ERR_MNG
漫画(まんが)・電子書籍ならコミックシーモア!
コミックシーモアをご利用の際はWebブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。
→設定方法はこちら
コミックシーモアをご利用の際はWebブラウザの設定でCookieを有効にしてください。
シーモアを楽しもう!
もっと見る
総合ランキング
全書籍から探す
1,600pt/1,760円(税込)
会員登録限定70%OFFクーポンで お得に読める!
会員登録して70%OFFで購入
お気に入りに追加
小説・実用書
ランキング
最新刊を見る
新刊自動購入
翻訳家・柴田元幸が、翻訳に対する考え方や自身の翻訳手法について述べた、とっておきの100の言葉(と、なぜか本人のボケツッコミ)を集めた一冊。東京大学での翻訳の授業や、講演、対談、インタビューなど、さまざまなシーンのシバタセンセイが登場します。近現代の英米文学作品を独自の視点で選び抜いて翻訳し、日本の読書界を動かしている翻訳家・柴田元幸が、翻訳に対する考え方や自身の翻訳手法について述べた、とっておきの100の言葉(と、なぜか本人のボケツッコミ)を集めた一冊。本書は、エッセイや講演、対談、インタビュー、東京大学での授業などを記した、さまざまな文献、音声資料、ウェブサイトなどから柴田元幸の名言を選び抜いて編んだものです。構成は「ぼくが考える翻訳とは」、「ぼくの翻訳手法1&2」、「ぼくが考える翻訳という仕事」、「ぼくの翻訳の教え方」、「ぼくと村上春樹さんとのお仕事」、そして番外編として「ぼくから若い人たちへのメッセージ」の全7章。翻訳とは結局、何をどうすることなのか、翻訳をするときに頭と身体はどう動いているのか、といった練達の翻訳家ならではの言葉から、実はあまり本を読んでいなかった若き日々、不登校になりかけた幼少時代を踏まえての若い人たちへのメッセージまで、リズミカルな言葉で紡ぎ出されます。柴田訳のファン、翻訳に興味のある方、英語を勉強中の方、本が好きな方、言葉について考えるのが好きな方、そして、なぜだかこの本を手に取ってしまったあなた。――どなたにもおすすめの一冊です。【対象レベル】英語全レベル【著者プロフィール】柴田元幸:1954(昭和29)年、東京生まれ。米文学者、東京大学名誉教授、翻訳家。ポール・オースター、スティーヴン・ミルハウザー、レベッカ・ブラウン、ブライアン・エヴンソンなどアメリカ現代作家を精力的に翻訳。2005 年にはアメリカ文学の論文集『アメリカン・ナルシス』(東京大学出版会)でサントリー学芸賞を、2010年には翻訳『メイスン&ディクスン(上)(下)』(トマス・ピンチョン著、新潮社)で日本翻訳文化賞を、また2017年には早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。文芸誌「MONKEY」(スイッチ・パブリッシング)の責任編集も務める。英検1級(優秀賞)。
この作品はまだレビューがありません。
レビュー投稿で最大1000pt!
1位
変な絵
2位
皇帝の薬膳妃 紅き棗と再会の約束
3位
准教授・高槻彰良の推察
4位
わたしの幸せな結婚
5位
結界師の一輪華
6位
かくりよの宿飯
7位
すべてがFになる【S&Mシリーズ全10冊合本版】
8位
変な家 文庫版
9位
50婚 影木、おひとり様やめるってよ
10位
守り人シリーズ電子版
11位
地獄くらやみ花もなき
12位
【合本版】死の森の魔女は愛を知らない
13位
私が見た未来 完全版
14位
霊視ができるようになる本
15位
小説 劇場版『ウマ娘 プリティーダービー 新時代の扉』
16位
拝啓見知らぬ旦那様、離婚していただきます
17位
俺、つしま
18位
ミュージカル刀剣乱舞 すえひろがり 乱舞野外祭 彩時記【電子版】
19位
八咫烏シリーズ
20位
小説 ブルーロック 戦いの前、僕らは。
奉公物語~僕のお嬢様~【タテヨミ】
ふつつかな悪女ではございますが ~雛宮蝶鼠とりかえ伝~ 連載版
秘密の授業
君を忘れる恋がしたい
やり直し新卒は今度こそキミを救いたい!?(フルカラー)
侯爵令嬢リディアの美しき決断~裏切られたのでこちらから婚約破棄させていただきます~
【単話版】ゾンビのあふれた世界で俺だけが襲われない(フルカラー)
元夫から「ロミオメール」が届いた件について
悪虐聖女ですが、愛する旦那さまのお役に立ちたいです。(とはいえ、嫌われているのですが) 【連載版】
不倫暴露パーティ
ピンクとハバネロ
おいしい恋をください
【単話】拝啓見知らぬ旦那様、離婚していただきます
noicomi鬼の花嫁
鬼の妻問い ~孤高の鬼は無垢な花嫁を溺愛する~ 【連載版】
獣人騎士の求愛事情 【連載版】
パンティーノート ~下着で交わる秘密ごと~(フルカラー)
即退場したい脇役なのに、寝取ってしまった王子様が逃がしてくれません 【連載版】
あなたの妻じゃなくていいから~謝罪する夫を許せますか?~
ホタルの嫁入り【単話】
小説・実用書 > 小説・実用書
小説・実用書 > 柴田元幸
小説・実用書 > アルク