通訳翻訳ジャーナル2025SUMMER NEW

イカロス出版

（5.0）投稿数1件

レビューを書く

1,500pt/1,650円(税込)

会員登録限定70%OFFクーポンで
お得に読める！

会員登録して
70%OFFで購入

お気に入りに追加

雑誌

ランキング

最初の巻を見る

新刊自動購入

作品内容

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

【電子版では、紙の雑誌と一部内容が異なる場合、掲載されないページや特別付録が含まれない場合がございます】

通訳と翻訳と通訳ガイドに関する情報を扱う、国内唯一の定期媒体。

巻頭では、「日本翻訳大賞」の10年間の歩みを振り返る。

40ページ超の大特集は「特許＆法務分野の通訳・翻訳」
特許出願関連書類を扱う特許翻訳や、各種契約書や証明書、裁判関連書類などを扱う法務翻訳といった専門性の高い分野は通訳・翻訳業界の中でも安定した需要がある。しかし近年、機械翻訳（MT）やAIの急速な進化がこの分野にも影響を及ぼしつつある。
そこで、仕事内容、必要スキルなどの基本情報に加え、翻訳エージェントへの取材や現役プロの声を通じて最近の変化やＭＴ活用の最新動向、需要の傾向を詳しく紹介。
また、デポジション通訳や司法通訳も含め、法務関連の通訳の動向も紹介。
さらに、特許翻訳者の求人情報や志望者に向けた実践的な翻訳レッスンも掲載。

第2特集は、「自動通訳最新事情」
翻訳業界では、機械翻訳に加えChatGPTなど進化したAIの活用が浸透しているが、通訳業界ではどうだろうか。AIによる音声認識、合成音声での発話機能が向上し、「自動通訳」と呼ばれるサービスを耳にすることも増えてきた。
そういったサービスは、どういった場面でどのように活用されているのか？　
最新の自動通訳技術はどこまで進んでいるのか？　通訳者の仕事に影響はあるのか？
「自動通訳」サービスを提供する会社の担当者に話を聞き、現状を探る。

誌上翻訳コンテストは、「ミステリ編」を開催！

作品情報をもっと見る

ビジネス・コンピューター

ビジネス雑誌

詳細

簡単

1巻から｜最新刊から

作品ラインナップ　 13巻まで配信中！

会員登録して購入


通訳翻訳ジャーナル 2023年1月号

1,300pt/1,430円(税込)

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

第１特集は「選ばれる通訳者・翻訳者になるために」。発注側は通訳者・翻訳者のどこを見ているのか？求められる通訳者・翻訳者像を徹底調査。第2特集では、「外国人コミュニティ」での通訳・翻訳の仕事をレポート。第3特集はポルトガル語、ヒンディー語など「『その他の言語』の通訳者・翻訳者」。翻訳コンテストは「ゲーム編」を開催！
会員登録して購入


通訳翻訳ジャーナル 2022年10月号

1,400pt/1,540円(税込)

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

創刊30周年を記念し、本誌の過去の記事とともに、30年間の通訳・翻訳関連ニュースを振り返ります。創刊当初からご活躍されている5名の通訳者・翻訳者・業界関係者へのインタビューも掲載。第1特集は「プロになるためにすべきこと」。学習者を脱し、夢を叶えるに何をすれば良いのか？通訳者・翻訳者の適正チェックリストやキャリア別・ケース別のプロからのアドバイスを掲載します。このほか、いまビジネスに欠かせない「SDGs」の知識、「アフターコロナの通訳ガイド」をお届けします。翻訳コンテストは「映画字幕＆吹替編」。
会員登録して購入


通訳翻訳ジャーナル 2022年7月号

1,150pt/1,265円(税込)

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

※電子書籍版には「誌上翻訳コンテスト児童書編」は、課題文の著作権の関係で掲載されておりません。「誌上翻訳コンテスト児童書編」にご応募される方は通常版（雑誌）をご購入ください。
第1特集は「通訳者・翻訳者の収入＆料金徹底調査」。コロナ禍で状況が変化している今、通訳者・翻訳者の料金や収入はどうなっているのか、編集部が3年ぶりにアンケート調査！出版・映像翻訳もあります！第2特集では「XR＆メタバース」に着目。基礎知識が学べます。第3特集は「インボス制度」。必要情報をコンパクトにまとめました。