ERR_MNG
漫画（まんが）・電子書籍ならコミックシーモア！
コミックシーモアをご利用の際はWebブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。
→設定方法はこちら
コミックシーモアをご利用の際はWebブラウザの設定でCookieを有効にしてください。
シーモアを楽しもう!
もっと見る
総合ランキング
全書籍から探す
1,920pt/2,112円(税込)
会員登録限定70%OFFクーポンで576pt/633円(税込)
会員登録して70%OFFで購入
お気に入りに追加
小説・実用書
ランキング
最新刊を見る
新刊自動購入
「ラインの黄金」「ヴァルキューレ」「ジークフリート」「神々の黄昏」の４篇の楽劇からなるリヒャルト・ワーグナー（1813‐83）の舞台祝祭劇《ニーベルングの指環》は、台本執筆と作曲をワーグナー自らが行い約26年の歳月をへて完成された。そして1876年8月、その上演のために建設されたバイロイトの祝祭劇場で全曲としての初演が行われたのである（訳者あとがきより）。今日でも世界中で上演されているこのような天才の大作を訳すのは、並大抵の作業ではない。訳者は、資料や台本の研究だけでなく、古ドイツ語の原語感覚、尾韻、頭韻の効果、歌詞中のアクセントや音の響き、構造的まとまりなどを、スコアと参照しつつ翻訳を進め、ここに決定版とも言える対訳を完成させた。もちろん昨今のバイロイトでの新しい見解や新演出を踏まえた上、読者が分かり易いようにと考えて表現されている新訳書き下ろしである。同対訳シリーズは、ドイツ語と日本語が交互に置かれ同時に目に入ってくることで、オペラを聴きながら観ながら訳文がどこにあるか見失うこともない。学究派や精読派にも満足のいくものとはいえ、オペラ・ファン、鑑賞する人のためを考えた仕様となっている。ポケットにハンドバックに入れて観劇、旅行にと、たくさんの機会に使ってほしい。
9784276355613
レビュー募集中！
レビュー投稿で最大1000pt!
1位
私が見た未来 完全版
2位
だって望まれない番ですから
3位
しゃばけ
4位
B's-LOG
5位
わが家は祇園の拝み屋さん
6位
夢王国と眠れる100人の王子様 公式設定集
7位
「好き」を言語化する技術 推しの素晴らしさを語りたいのに「やばい！」しかでてこない
8位
居酒屋ぼったくり
9位
悪役令嬢の兄の憂鬱
10位
国宝
11位
東海オンエア 10th Anniversary Book 天啓
12位
変な家2 ～11の間取り図～
13位
わたしの幸せな結婚
14位
【合本版】予約の取れない女性専門トレーナーが教える 神やせ7日間ダイエット＆エクササイズ
15位
拝啓見知らぬ旦那様、離婚していただきます
16位
ジャイアントロボ THE ANIMATION 地球が静止する日 30th ANNIVERSARY BOOK
17位
機動戦士ガンダムSEEDシリーズ超全集
18位
グイン・サーガ
19位
人体の描き方マスターガイド 基礎から学ぶキャラクターデッサン
20位
独断と偏見
小説・実用書 > 小説・実用書
小説・実用書 > 高辻知義
小説・実用書 > 音楽之友社
ERR_MNG
