漫画（まんが）・電子書籍ならコミックシーモア！
コミックシーモアをご利用の際はWebブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。
→(参考)ブラウザでJavaScriptを許可する ※外部サイトへ遷移します
巻（見開き形式）について
セーフサーチ？
シーモアを楽しもう!
中公選書のオススメ作品
もっと見る
総合ランキング
全書籍から探す
2,500pt/2,750円(税込)
会員登録して購入
お気に入りに追加
小説・実用書
ランキング
最新刊を見る
新刊自動購入
日本文学は「どうしても翻訳できない言葉」で書かれてきた、と大江健三郎は言う。事実、谷崎も川端も三島も、英訳時に改変され、省略され、時に誤読もされてきた。なぜそのまま翻訳することができないのか。どのような経緯で改変され、その結果、刊行された作品はどう受け止められたのか。米クノップフ社のアーカイヴ資料等をつぶさに検証し、一九五〇～七〇年代の作家、翻訳者、編集者の異文化間の葛藤の根源を初めて明らかにする。
9784121101488
レビュー募集中！
レビュー投稿で最大1000pt!
1位
わたしの死にかた 知ってたら避けられた60の最期
2位
妹なんか生まれてこなければよかったのに きょうだい児が自分を取り戻す物語【単行本版】
3位
囚われた王女は二度、幸せな夢を見る
4位
公爵家の長女でした
5位
皇帝の薬膳妃 紅き棗と再会の約束
6位
結界師の一輪華
7位
ダクダデイラ
8位
そして、あなたは私を捨てる
9位
一次元の挿し木
10位
さようなら王子様、どうか私のことは忘れてください
11位
かくして魔法使いノイ・ガレネーは100年後、花嫁となった
12位
さよなら！行き当たりばったり人生！ お金管理も家事も全部ニガテな主婦の生まれ変わり奮闘記
13位
GOSICK
14位
あなたたちに捨てられた私は、ようやく幸せになれそうです
15位
楽園
16位
夜行堂奇譚
17位
丸の内で就職したら、幽霊物件担当でした。
18位
わたしの幸せな結婚
19位
ばけもの食道楽紀行
20位
元戦闘用奴隷ですが、助けてくれた竜人は番だそうです。
小説・実用書 > 小説・実用書
小説・実用書 > 片岡真伊
小説・実用書 > 中央公論新社
小説・実用書 > 中公選書
page top▲
巻（見開き形式）について
