漫画（まんが）・電子書籍ならコミックシーモア！
コミックシーモアをご利用の際はWebブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。
→(参考)ブラウザでJavaScriptを許可する ※外部サイトへ遷移します
巻（見開き形式）について
セーフサーチ？
シーモアを楽しもう!
総合ランキング
もっと見る
全書籍から探す
1,170pt/1,287円(税込)
会員登録限定70%OFFクーポンで 351pt/386円(税込)
会員登録して70%OFFで購入
お気に入りに追加
小説・実用書
ランキング
最新刊を見る
新刊自動購入
「翻訳の神様」が説くその極意豊富な文例で英文解釈から翻訳までの道筋を示す真にすぐれた翻訳とはいかなるものか。達意の訳文で知られる英文学者が、豊富な実例と解説を通じて読解から翻訳までの道筋を説く。解説 山本史郎===翻訳は、「与えられた英文の意味するところを正しく把握理解する作業」と「その理解しえたところをなるべく適確な日本語で言いあらわす仕事」という二つのプロセスから成る。では、真にすぐれた翻訳とはいかなるものか。本書では、達意の訳文で知られる英文学者が、読解から翻訳までの実際の道筋を説く。前半では、第二言語として英語を学習することや英文読解の秘訣について自身の体験も交えつつ大胆に語り、後半では、文学作品を中心とする例文に解説を施す形式で、英文を適切に理解し、それを翻訳する手順を懇切丁寧に論じる。すべての英語学習者が読むべき不朽の翻訳指南書。【目次】はしがき第一部 読解力養成のためにI. 昔ばなしII. 会話の問題 しゃべる英語III. 読解力の養成（1） 外形的方面IV. 読解力の養成（2） 論理的に考えるということV. 読解力の養成（3）‘A boy is a notebook.’――柔軟な頭をVI. 一応のしめくくりと演習と第二部 英文の解釈から翻訳へI. 英文解釈ということII. 文学作品の翻訳解説（山本史郎）
4480513841
レビュー募集中！
レビュー投稿で最大1000pt!
1位
婚約者の王子に毒を盛られたので愛が冷めました
2位
元戦闘用奴隷ですが、助けてくれた竜人は番だそうです。
3位
わたしの幸せな結婚
4位
ゲッターズ飯田の五星三心占い2027
5位
6位
そして、あなたは私を捨てる
7位
8位
マンガ家と作るBLポーズ集 ラブシーンデッサン集
9位
10位
響け！ ユーフォニアム
11位
12位
13位
14位
パンどろぼう
15位
公爵家の長女でした
16位
かくして魔法使いノイ・ガレネーは100年後、花嫁となった
17位
18位
19位
ポンコツ一家
20位
小説・実用書 > 小説・実用書
小説・実用書 > 朱牟田夏雄
小説・実用書 > 筑摩書房
小説・実用書 > ちくま学芸文庫
page top▲
巻（見開き形式）について