人民中国 2025年5月号 NEW

■特別企画
　 特集　運命共同体意識で感染制圧　中日の協力がもたらす啓示
　 新型肺炎対策で手本示せ　欧米同学会留日分会会長　　文：曹衛洲
　 世界共同で取り組む課題　横浜国立大学名誉教授　　文：村田忠禧
　 コロナ後の再建で協力を　中国社会科学院日本研究所所長　　文：楊伯江
　 感染症が問う「これから」　元NHKアナウンサー、ジャーナリスト　　文：木村知義
　 経済協力で地域活性化を　吉林大学経済学院院長　　文：李暁
　 協調して世界への貢献を　キヤノングローバル戦略研究所研究主幹　　瀬口清之（談）
　 危機で友好の基盤固めよ　中国社会科学院日本研究所研究員　　文：金瑩
　 古詩で響き合った心と心　一般社団法人日本青少年育成協会常任理事　　林隆樹（談）

■社会・民生
　 弁護士が見る 時代と歩む中国法（17）　「薬の神」の命運やいかに　　文：鮑栄振
　 report　中国と共に闘う外国人専門家
　 躍動と感動　13億人のものがたり　新しい命の橋渡し役　武漢を疾駆の「救助隊」
　 複眼で見る中国　当たれ！北京ナンバー　　文：[刑β-リ]菲
　 第二の人生は北京で　第5回　ネットを使って晴耕雨読　　文・写真：馬場公彦
　 report　漢詩に乗せる中日支援の輪　　文：郭寧

■文化・観光
　 ESSAY　ことばの散歩道（5）　三文魚と四喜飯　　文：劉徳有
　 美しい中国　独龍江郷　高黎貢山の難路を越え　神秘の独龍江郷に憩う
　 「あの人」を語る　長谷川如是閑　魯迅兄弟が注目した名記者　文：劉檸
　 report　俳句に癒やされた今年の春　　文：夏瑛　絵：王玉紅

■時事・経済
　 この人に聞く　五輪延期は賢明な判断　　高洪氏（中国社会科学院日本研究所研究員）
　 up-to-date NEWS　習総書記、浙江省で感染防止・生産再開を強調／習主席、G20新型
コロナ対策会議で協力呼び掛け／新型肺炎の犠牲者を全国で追悼／トピックス／キーワー
ド／新型肺炎対策にひと言
　 特別寄稿　武漢の中日交流史を振り返る　　文：程永華（前駐日中国大使）
　 「中国の統治」解読（3）　マルクス主義と中華文明の共通性　文：潘岳
　 トップインタビュー　コロナ後に新技術と新対応　程暁明（日立建機（上海）有限公司董事総経理）
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ　手を携え災い転じて福に　物心両面でエールを交換　文：江原規由
　 中日経済のいま　中日感染症対策は同工異曲　経済復興も足並みをそろえて　文：陳言

■インフォコーナー
　 上海の名医による感染症対策①　張文宏教授が教える家庭の感染症予防
　 ノンフィクション漫画　第7回　血と心　元日本人解放軍兵士・砂原恵の波乱万丈の人生
　 対訳　世相小説　陽光路十七号　陽光路17号
　 節気と花：俳句の中国語訳　立夏　小満
　 新語ネット語　翻車　解鎖　網格化管理
　 東京通信　世界が団結し、ウイルスに立ち向かおう　東京で緊急シンポ開催
　 インフォボックス／中日ブックレビュー
　 ＠japanわたしと中国　子どもたちの未来のために　　文：南部健人
　 快楽学唱中文歌♪　劉亦菲『自己』　　孟群　小林智慧
　 中国の切手　呉冠中の作品選
　 グラフィティ　by本誌社員
　 読者アンケート
　 とじ込みページ
　 VOICE・編集後記

■ 特別企画
特集 新型コロナウイルス肺炎克服へ　危難に立ち向かう中国と世界
　　　PART1　心一つに防止・制圧へ大作戦
　　　PART2　硝煙なき戦場　闘う白衣
　　　PART3　全国が支援　現地も奮闘
　　　PART4　苦難に臨み見守り合い助け合う
　　　PART5　苦境で知る真心　連帯する中国
　　　PART6　私たちの感染予防生活


■ 時事・経済
up-to-date NEWS　　習総書記、湖北省視察し「生活支援」強調／習総書記、「各国と手を携え対応しよう」／17万人会議 肺炎対策と経済発展を指示／各地で職場復帰・生産再開／観光スポット、対策付きで再開／新型肺炎対策にひと言
report　　防疫で活躍する華中科技大学　文：枝墨　写真提供：華中科技大学
「中国の統治」解読（2）西洋と異なる文明の「遺伝子」　文：潘岳
トップインタビュー　武冨博信　富士フイルム（中国）投資有限公司総裁　武漢を支援し医療市場も開拓
チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ　新型コロナウイルス克服し新たなパートナーシップを　文：江原規由
中日経済のいま　「ブラックスワン」に備えよ　早急に新たな協力の場の構築を　文：陳言


■ 社会・民生
弁護士が見る 時代と歩む中国法（16）　弁護士報酬は高過ぎるか　文：鮑栄振
躍動と感動　13億人のものがたり　清掃活動で地域を美化　「横丁の管理人」で貢献
複眼で見る中国　一人っ子世代を見つめる　文：邢菲
第二の人生は北京で　第4回　新型肺炎流行の中の授業　文・写真：馬場公彦
report　都市消費の新たな市場―― 夜間経済　文・写真：陳君
「極地青果」で貧困脱却――四川のチベット族自治州リタン　文・写真：南北宝


■ 文化・観光
ESSAY・ことばの散歩道（4）上戸・下戸・大虎　文：劉徳有
美しい中国 騰衝　人気上昇中！雲南の「熱海」辺境に息づく手工芸や遺産
「あの人」を語る　銭歌川　埋もれた知日作家　文：劉檸
repot　ああ、北国の春　文：唐亜明


■ インフォコーナー
ノンフィクション漫画　第6回　血と心 元日本人解放軍兵士・砂原恵の波乱万丈の人生
対訳　世相小説　自行车还是路虎　自転車？それともランドローバー？
節気と花：俳句の中国語訳　清明　　穀雨
新語ネット語　逆行者　零报告制度　云监工
インフォボックス／中日ブックレビュー
＠japanわたしと中国　学者如登山　文：髙橋杏里
快楽学唱中文歌♪──孟群　TFBOYS『守护家』　小林智慧
VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
○中国の切手　中国の切り絵（2）
○グラフィティ　By本誌社員
○読者アンケート

■特別企画
　 Special Report　新型肺炎、60日間の闘い
　 特集　友好のバトンを受け継ぐ－私たちの「中日青少年交流推進年」
　 　 PART1　イベント満載の一年振り返る
　 　 PART2　青年500人が見た今の中国
　 　 PART3　ホームステイで心の交流
　 　 PART4　訪日で知った若者の共通点
　 　 　 　 明るさに触れ訪中に興味
　 　 　 　 オリンピックがつなぐ縁
　 　 　 　 友好事業で自らも成長
　 　 　 　 生活通して近づく心の距離　　文：森川裕希恵
　 　 　 　 パワフルな中国人から刺激
　 　 　 　 若き外交官の発見と期待
　 　 　 　 日中関係の「とりで」目指して
　 　 　 　 「老青年」も腕振るった交流年　　文：高洪
　 　 　 　 長期的な効果と堅固な絆を

■時事・経済
　 Scope　中日韓協力からアジア繁栄へ　中国社会科学院日本研究所所長　　談：楊伯江
　 『習近平　国政運営を語る』を読み解く（下）　現代における人類運命共同体の意義　　文：木村知義
　 「中国の統治」解読(1)　紀元前から続く「大一統」とは？　　文：潘岳
　 トップインタビュー　青木馨　三菱重工業株式会社執行役員、中国総代表　合弁通じ省エネに貢献
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ　「人類運命共同体」を実感　新型肺炎対策に臨戦姿勢　　文：江原規由
　 中日経済のいま　「山川異域、風月同天」に感動　両国連携で新型肺炎の特効薬を　　文：陳言

■文化・観光
　 ESSAY・ことばの散歩道（3）　居酒屋・はしご酒　　文：劉徳有
　 美しい中国　保山　雲南の歴史たたえる村々　不屈の魂で麗しき山河に
　 「あの人」を語る　日米対等化を目指す　ライシャワー　　文：劉檸
　 report　観光と教育で変わるチベット　　文・写真：マイケル・サラテ（ペルー）

■社会・民生
　 弁護士が見る　時代と歩む中国法（15）　活況「ライブコマース」の明暗　文：鮑栄振
　 躍動と感動　13億人のものがたり　雲南奥地の貧困地帯に医療を背負い籠の医者、山中を行く
　 複眼で中国を見る　桜に託す復興の願い　　文・写真：[刑β-リ]菲
　 第二の人生は北京で　第3回　北京大学の教壇に立つ　　文・写真：馬場公彦
　 report　辺境の寒村歩んだ富裕の道　薬材・野菜・観光で立つ文山　　文：王蘊聡、秦[文武]　写真：秦[文武]

■インフォコーナー
　 ノンフィクション漫画　第5回　血と心　元日本人解放軍兵士・砂原恵の波乱万丈の人生
　 対訳　世相小説　窓外有只啄木鳥　窓の外にキツツキが
　 節気と花：俳句の中国語訳　啓蟄　春分
　 新語ネット語　跨界　国潮　随薪鎖欲
　 交流＆イベント
　 東京通信　今、中日両国の真の友情が示される
　 インフォボックス／中日ブックレビュー
　 @japanわたしと中国　私とあなたの違い　　文：勝俣友加里
　 快楽学唱中文歌♪　　馬[由頁]『漂』　孟群　小林智慧
　 VOICE・編集後記
　 〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　2022北京冬季五輪　パラリンピックのマスコット
　 グラフィティ　by本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画　特集　中部地方で進む中日交流
　 PART1　ピンポン外交から続く友好
　 PART2　春節祭で中国との距離縮め
　 PART3　地方に熱い視線送る訪日客
　 PART4　中国進出し世界へ事業展開
　 PART5　学術交流で未来と人つくる

■時事・経済
　 up-to-date NEWS
　 　 習主席が新年あいさつ「素晴らしい未来のために努力する」
　 　 習主席が安倍首相と会見、「発展のチャンス」強調
　 　 習主席「香港・マカオと大陸部はますます繁栄」
　 　 中日韓首脳会議で李総理「3カ国協力さらに強化」
　 　 トピックス
　 　 キーワード
　 　 中日関係にひと言
　 『習近平　国政運営を語る』を読み解く（中）　　文：木村知義
　 　 「一帯一路」提唱とこれからの世界
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ　　文：江原規由
　 　 中米貿易摩擦緩和の兆し　子年のキーワードは「穏」
　 中日経済のいま　　文：陳言
　 　 中日韓の協力深化が鍵　結束し「経済寒流」に立ち向かおう
　 トップインタビュー　本間哲朗　パナソニック中国・北東アジア社社長
　 　 組織改革で中国の速さ実現

■社会・民生
　 弁護士が見る　時代と歩む中国法（14）　　文：鮑栄振
　 　 手続き簡素化で訴え容易に
　 躍動と感動　13億人のものがたり　　文・写真：秦斌
　 　 海と宇宙つなぐ観測船で　激務果たし日常送る船員
　 複眼で見る中国　　文・写真提供：[刑β-リ]菲
　 　 会いたくて千里も走る
　 第二の人生は北京で　第2回　　文・写真：馬場公彦
　 　 海淀区の朝――庭園都市に暮らす
　 report
　 　 荒れ山からモデル樹林へ――内蒙古・旺業甸営林場の苦闘60年　　文：周晨亮

■文化・観光
　 ESSAY・ことばの散歩道（2）　　文：劉徳有
　 　 人気・職場・超うれしい「プレママ」
　 美しい中国　重慶（下）
　 　 三峽で漢詩の世界に浸る　三国の逸話伝わる白帝城
　 「あの人」を語る　文：劉檸
　 　 谷崎潤一郎　異国趣味への憧憬
　 report
　 　 漢字のルーツを伝える　甲骨文字発見120年　　文：李霞、黄麗巍
　 report
　 　 遼寧で唐文化に再び出会う　　文：莫倩　写真：段[山/威]

■インフォコーナー
　 ノンフィクション漫画　第4回
　 　 血と心　元日本人解放軍兵士・砂原恵の波乱万丈の人生
　 対訳　世相小説
　 　 停電真好　停電って素晴らしい
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 立春　雨水
　 新語ネット語
　 　 我太難了　下沈市場　動態清零
　 交流＆イベント
　 インフォボックス／中日ブックレビュー
　 ＠japanわたしと中国　　文：田頭尚大
　 　 三毛猫の近所付き合い
　 快楽学唱中文歌♪　　孟群　森雅継
　 　 阿冗『[イ尓]的答案』
VOICE・編集後記
〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　庚子の年
　 グラフィティ　by本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画
　特集　変貌遂げる安徽省　ハイテクとエコで強み発揮
　　PART1　先端分野で抜群の成果を示す
　　PART2　水資源守り農業や観光に活力
　　PART3　環境と都市を効果的に管理
　　PART4　外資系の進出に最適な合肥

■時事・経済
　Scope　「パクス・アシアナ」の道　　文：進藤榮一
　特別寄稿　理想へ前進する国家統治　　文：文徳盛
　up-to-date NEWS
中央経済活動会議、六つの重点任務を提起／習主席、「イノベーションの成果で全世界に利益を」／李総理、主要国際経済金融機関責任者と円卓対話／第1回中日ハイレベル人的・文化的対話開催／初のワールド・5Gコンベンション、北京で開催／アリババグループ、香港市場に上場／トピックス／キーワード／中日関係にひと言
　『習近平　国政運営を語る』を読み解く（上）
　　「中国の特色ある社会主義」の世界史的意味　　文：木村知義
　チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ
　　第3次産業が首位産業　新時代の「創新」物語る　　文：江原規由
　中日経済のいま
　　不安定な世界で安定する中日　習主席の公式訪問で促進　　文：陳言
　トップインタビュー
　　中国企業と協力し革新実現　于浩（リコーソフトウェア研究所（北京）有限公司董事長兼総経理
　report
　　新天皇即位の礼　王副主席の参列は何を反映したか　　談：王敏（法政大学教授）

■社会・民生
　弁護士が見る時代と歩む中国法（13）
　　大きく変わった正当防衛　　文：鮑栄振
　躍動と感動　13億人のものがたり
　　「殿堂入り」の女王・李娜　夢のテニス学校に奮闘中
　第二の人生は北京で　第1回
　　異国の地で新たな挑戦　　文・写真：馬場公彦

■文化・観光
　ESSAY・ことばの散歩道（1）
　　屠蘇・爆竹・「春運」・空巣　　文：劉徳有
　美しい中国　重慶（上）
　　幻想の館が河岸にきらめく　新技術で発展する「山城」
　「あの人」を語る
　　テレサ・テン　早世した「アジアの歌姫」　　文：劉檸
　report　神話読み解く交流シンポ　河南省で中日が「文化移植」討論
　report　『聶耳伝』著者・岡崎雄兒さん　国家作曲者の足跡を追って
　report　「生きた化石」の魅力を伝える　ショル民間チベット劇芸術団　　文：周晨亮
　report　印章に刻む　生涯勉強　篆刻家・書道家　韓天衡氏　　文：王金晶

■インフォコーナー
　ノンフィクション漫画　第3回
　　血と心　元日本人解放軍兵士・砂原恵の波乱万丈の人生　　作：李昀
　対訳　世相小説
　　去誰的父母家過年　年越しはどちらの実家で？
　節気と花：俳句の中国語訳
　　小寒　大寒
　新語ネット語
　　鶏娃　迷惑行為　檸檬精
　交流＆イベント
　インフォボックス／中日ブックレビュー
　＠japanわたしと中国
　　中国の思いやりが日本に伝わりますように　　文：幸田遼
　快楽学唱中文歌♪　　孟群　森雅継
　　長芸興『晩安』
　VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
　中国の切手　二十四節気（4）
　グラフィティ　by 本誌社員
　読者アンケート

■特別企画
　 Special report　より開放的な市場示した輸入博
　 特集　第15回「北京―東京フォーラム」　使命と責任　世界に負う
　 　 PART1　新時代の中日関係を展望
　 　 PART2　政治・外交分科会　世界の発展へ戦略的協力
　 　 経済分科会　「第三国市場協力」を促進
　 　 安全保障分科会　対話強化で地域の平和守る
　 　 メディア分科会　現実見据え文化にも着目を
　 　 特別分科会　デジタル経済は相互補完へ
　 　 PART3　国際協力と民間交流　期待の世論

■時事・経済
　 up-to-date NEWS
第19期四中全会「統治システムと能力の現代化」強調／習主席、BRICS会議で「世界の発展図る」／李総理、ASEAN関連首脳会議に出席／王副主席、天皇陛下「即位礼正殿の儀」に参列／トピックス／キーワード／中日関係にひと言
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ
　 　 5年後も30年後も世界一　二つの「国別番付」が予測　　文：江原規由
　 中日経済のいま
　 　 高齢化社会に新しい商機　IT技術の優位性で存在感発揮　　文：陳言

■社会・民生
　 弁護士が見る時代と歩む中国法（12）
　 　 住宅用地の使用権満了後は？　　文：鮑栄振

■文化・観光
　 ESSAY・楽しい異文化の旅（最終回）
　 　 中国料理は錬金術　日本料理は？　　文：劉徳有
　 美しい中国　渭南
　 　 峻険の奇峰に求道の日々　辺地に紡いだ友好の足跡
　 report　瀋陽　チャイナドレス発祥地
　 　 継承し革新重ね400年　　文・写真提供　瀋陽市党委員会宣伝部
　 report　
　 　 筆が奏でる音色を聞く
　 report
　 　 内山完造没後60周年記念シンポジウム　中国認識の改善に尽力
　 時のひと▼芸術大家
　 　 伝統文学と書の融合　書道家　李璞氏　　文：彭期華

■インフォコーナー
　 ノンフィクション漫画　第2回　　作：李昀
　 　 血と心　元日本人解放軍兵士・砂原恵の波乱万丈の人生
　 対訳　世相小説
　 　 如果裙子会説話　スカートが話せたら
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 大雪　冬至
　 新語ネット語
　 　 領[足包]　賦能　生態移民　軽食
　 交流＆イベント
　 インフォボックス
　 快楽学唱中文歌♪　　孟群　森雅継
　 　 譚維維『華陽老腔一声喊』
　 VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　科学技術イノベーション（2）
　 グラフィティ　by 本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画　特集　新中国成立70周年祝賀大会　感動広がる　14億の祝祭
　 PART1　より素晴らしい未来を――祝賀大会での習近平国家主席の演説
　 PART2　復興の歴史一大パノラマ
　 PART3　期待から歓喜の8時間――祝賀パレード現場リポ
　 PART4　世界から祝福と評価の声

■時事・経済
　 up-to-date NEWS
ヒマラヤまたいだ国際協力／人民政協成立70周年祝賀大会／習総書記　英雄を尊んでこそ英雄が生まれる／北京大興国際空港が正式オープン／北京冬季五輪のマスコット発表／トピックス／キーワード／中日関係にひと言
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ
　 　 天安門広場はパワー全開　70周年祝いさらに世界と　　文：江原規由
　 中日経済のいま
　 　 持続成長の原動力を維持　開放・新特区・革新で魅力の市場　　陳言＝文
　 report
　 　 生まれ変わった遼寧省の工業――新興産業と外資の集まる場へ

■社会・民生
　 弁護士が見る　時代と歩む中国法（11）
　 　 「ネット投げ銭」に議論百出　　文：鮑栄振
　 躍動と感動　13億人のものがたり
　 　 莫高窟にささげた56年　デジタル化で永遠の美に
　 report
　 　 写真集『中日関係180年』の啓示――出版元の博源基金会・何迪主幹に聞く

■文化・観光
　 ESSAY・楽しい異文化の旅（11）
　 　 「苦み」と「渋み」　　文：劉徳有
　 美しい中国　宝鶏
　 　 古代王朝の転変見つめた物語息づく歴史の「古里」
　 時のひと▼芸術大家
　 　 桃色と青の「東方幻想」　　画家：趙東氏　文：王金晶

■インフォコーナー
　 report　「少林寺」が交流の絆に
　 ノンフィクション漫画　第1回　
　 　 血と心　元日本人解放軍兵士・砂原恵の波乱万丈の人生　　作：李昀
　 対訳　世相小説
　 　 歓笑鎮
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 立冬　小雪
　 新語ネット語
　 　 被截和　可塩可甜　脱綫　公園城市
　 交流＆イベント
　 インフォボックス
　 report
　 　 「友誼の桜は　永遠なり」　創価大生が北京・成都訪問
　 快楽学唱中文歌♪　　孟群　森雅継
　 　 孫楠『新的天地』
　 VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　中華人民共和国成立70周年
　 グラフィティ　by 本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画　特集　回顧と証言で見る新中国70年の道程
　 PART1　世界の中国として存在感発揮
　 PART214人が語る各時代の証言
　 　 劉徳有　神宮寺敬　韓慶愈　武吉次朗　張雲方　福田康夫　姜維　岩永正嗣　程永華　瀬田裕子　王翔浅　井村雅代　李朝陽　中島大地

■時事・経済
　 up-to-date NEWS
　 　 習総書記　甘粛を視察　「貧困脱却の難関攻略戦をさらに進める」／中国外文局70周年　習総書記から祝辞届く／中日関係にひと言
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ
　 　 70周年迎え国際化へまい進　第4次産業革命で提携が鍵　　文：江原規由
　 中日経済のいま
　 　 中日企業、さらにAI交流を情報のマッチングで共栄促進　　文：陳言

■社会・民生
　 弁護士が見る　時代と歩む中国法（10）
　 　 「偽物クレーマー」　尽きない論争　　文：鮑栄振
　 躍動と感動　13億人のものがたり
　 　 元技師が世界的作家へ　SF小説『三体』が大人気
　 report　北京-東京友好都市締結40周年　
　 　 民間から五輪へ　強まる絆　　文・写真提供：北京市人民政府外事弁公室
　 report　教育で振興　世界へ飛躍――南開大学創立100周年

■文化・観光
　 ESSAY・楽しい異文化の旅（10）
　 　 日本語は果たして曖昧か　　文：劉徳有
　 美しい中国　朝陽
　 　 影絵芝居の光が街角照らす　女神が守る文明の起源の里
　 時のひと▼芸術大家
　 　 原点は「黒板」　伝統とモダン融合　　画家：張[金/金金]　文：王金晶

■インフォコーナー
　 対訳　世相小説
　 　 三[木果]白菜　3株の白菜
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 寒露　霜降
　 新語ネット語
　 　 抖包袱　芒果人　掃地僧　買錘
　 交流＆イベント
　 インフォボックス
　 ＠Japanわたしと中国
　 　 中国語がつなげてくれた一期一会　　文：玉川直美
　 report　中国語で広がる友達の輪
　 　 第18回「漢語橋」世界大学生中国語コンテスト開催
　 快楽学唱中文歌♪　　孟群　森雅継
　 　 韓磊　譚維維『不忘初心』
VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　中国の古代神話（2）
　 グラフィティ　by 本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画
■ Special Report　上半期経済は安定し良好　　文：左琳

■特集　伸びる民営　強まる経済
　 音声とAIで世界の先進　　文：陳君
　 「世界の工場」奮闘記　　文：矯楓
　 西部の小工場から世界企業へ　　文：馬力
　 産学協同で飛躍成長　　文：馬慧園
　 農民工から世界の女性富豪に　　文：李媛
　 新時代の民営企業の底力　　文：陳言

■文化・観光
　 ESSAY・楽しい異文化の旅（9）
　 　 わび さび ものの哀れ　　文：劉徳有
　 美しい中国　赤峰
　 　 笑顔あふれる草原の暮らし　玉龍輝く古代文明を訪ねて
　 report　未来志向のPanda杯が新時代の中日友好の場をつくる
　 report　私が見た中国の成長
　 時のひと　芸術大家
　 　 貧しい村から努力で大成　書道家　張文氏　　文：王金晶

■社会・民生
　 弁護士が見る　時代と歩む中国法（9）
　 　 「皇帝の娘」も嫁ぎ先を心配　　文：鮑栄振
　 躍動と感動　13億人のものがたり
　 　 日本のイチゴ栽培技術携え　中国農村を豊かにするため　　文：朱新法
　 report「東京－北京フォーラム」15年目に思う
　 　 民間対話で両国関係あと押し　言論NPO理事長　工藤泰志

■時事・経済
　 Scope　中日は実務協力を進めよう　　中国社会科学院日本研究所所長　　文：楊伯江
　 up-to-date NEWS
　 　 習総書記 内蒙古を視察「美しい中国を構築しよう」
　 　 李総理が上海視察、さらなる改革開放を強調
　 　 無人ソーラー機「墨子Ⅱ型」が初飛行
　 　 世界最大の回転斜張橋が接合成功
　 　 アジア初　李娜が国際テニス殿堂入り
　 　 国産アニメ映画『[口那][口宅-ウ]』が大ヒット
　 　 珍しい！　同日に双子パンダ2組が誕生
　 　 トピックス
　 　 キーワード
　 　 中日関係にひと言
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ
　 　 「中国経済の国際化」から「世界経済の中国化」時代　　文：江原規由
　 中日経済のいま
　 　 中日企業は提携拡大の好機　中米貿易戦争の陰で伸びる外資　　文：陳言

■インフォコーナー
　 対訳　世相小説
　 　 手机来電　電話が来た
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 白露　秋分
　 新語ネット語
　 　 文創産品　沈浸式　発好人[上/下-一]　云養猫
　 交流＆イベント
　 インフォボックス
　 ＠Japanわたしと中国
　 　 「未知とものさし」　　文：後藤翔
　 快楽学唱中文歌♪　　孟群　森雅継
　 　 徐千雅『天耀中華』
　 VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　[番β]陽湖
　 グラフィティ　by 本誌社員
　 読者アンケート

■特集企画
　 Special Report　中国、G20サミットで積極貢献
　 Special Report　習主席　Panda杯受賞青年に返信

■特集　最前線からルポ　貧困脱却　決着に加速
　 PART1　素晴らしい未来へ第一歩を
　　　　　豊かさ呼び込む美しい景色
　　　　　親友になった「第一書記」
　 PART2　サンショウ栽培で農村発展
　　　　　ネットで増収　若者が率先
　　　　　起業奨励し「空洞化」解決

■文化・観光
　 ESSAY　楽しい異文化の旅（8）
　 　 漢詩にみる琵琶の音色　　文：劉徳有
　 美しい中国　益陽　町の富培った竹林と資江　交易路に黒茶の香り残す
　 report　「温故知新」のシルクロードの旅　日中文化交流協会の大学生代表団が訪中
　 report　中日韓漫画の新星そろう　第2回「悟空杯」結果発表
　 report　中国画で描く日本の祭り　東京で傅益瑶の絵画展開催
　 時のひと　芸術大家
　 　 表現の融合でスランプ克服　　画家　李娜氏　文：王金晶

■時事・経済
　 up-to-date NEWS
　 　 習主席　「SCO運命共同体を構築しよう」
　 　 習主席　「手を携えアジアの発展を」
　 　 世界が期待、中国の開放拡大　大連ダボス会議で李総理明言
　 　 トピックス　キーワード　中日関係にひと言
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ
　 　 大阪G20で存在感を示す　習主席が新時代構築提案　　文：江原規由
　 中日経済のいま
　 　 中日関係は新たな段階へ　両国首脳の大阪会談きっかけ　　文：陳言

■社会・民生
　 弁護士が見る　時代と歩む中国法（8）
　 　 夫婦の「忠誠協議書」ご存知？　　文：鮑栄振
　 躍動と感動　13億人のものがたり
　 　 砂漠化と格闘40年　3世代継ぐ植栽努力

■インフォコーナー
　 対訳　世相小説
　 　 反串　役柄入れ替え
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 立秋　処暑
　 新語ネット語
　 　 母胎solo　皮一下　快消品　人設崩[土日/羽]
　 交流＆イベント
　 東京通信
　 　 西日本随一の中国語大会　「五星奨」が20周年
　 インフォボックス
　 ＠Japanわたしと中国
　 　 あの時、話しかけてくれてありがとう　　文：中塚咲希
　 マンガキャラ　中国の諸民族（最終回）
　 　 ユイグー族　　イラスト・文　李昀
　 快楽学唱中文歌♪　　孟群　森雅継
　 　 郁可唯『路過人間』

　 VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　中国の古鎮（3）
　 グラフィティ　by 本誌社員
　 読者アンケート