人民中国 2019年4月号

■特別企画　特集　新中国成立70周年祝賀大会　感動広がる　14億の祝祭
　 PART1　より素晴らしい未来を――祝賀大会での習近平国家主席の演説
　 PART2　復興の歴史一大パノラマ
　 PART3　期待から歓喜の8時間――祝賀パレード現場リポ
　 PART4　世界から祝福と評価の声

■時事・経済
　 up-to-date NEWS
ヒマラヤまたいだ国際協力／人民政協成立70周年祝賀大会／習総書記　英雄を尊んでこそ英雄が生まれる／北京大興国際空港が正式オープン／北京冬季五輪のマスコット発表／トピックス／キーワード／中日関係にひと言
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ
　 　 天安門広場はパワー全開　70周年祝いさらに世界と　　文：江原規由
　 中日経済のいま
　 　 持続成長の原動力を維持　開放・新特区・革新で魅力の市場　　陳言＝文
　 report
　 　 生まれ変わった遼寧省の工業――新興産業と外資の集まる場へ

■社会・民生
　 弁護士が見る　時代と歩む中国法（11）
　 　 「ネット投げ銭」に議論百出　　文：鮑栄振
　 躍動と感動　13億人のものがたり
　 　 莫高窟にささげた56年　デジタル化で永遠の美に
　 report
　 　 写真集『中日関係180年』の啓示――出版元の博源基金会・何迪主幹に聞く

■文化・観光
　 ESSAY・楽しい異文化の旅（11）
　 　 「苦み」と「渋み」　　文：劉徳有
　 美しい中国　宝鶏
　 　 古代王朝の転変見つめた物語息づく歴史の「古里」
　 時のひと▼芸術大家
　 　 桃色と青の「東方幻想」　　画家：趙東氏　文：王金晶

■インフォコーナー
　 report　「少林寺」が交流の絆に
　 ノンフィクション漫画　第1回　
　 　 血と心　元日本人解放軍兵士・砂原恵の波乱万丈の人生　　作：李昀
　 対訳　世相小説
　 　 歓笑鎮
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 立冬　小雪
　 新語ネット語
　 　 被截和　可塩可甜　脱綫　公園城市
　 交流＆イベント
　 インフォボックス
　 report
　 　 「友誼の桜は　永遠なり」　創価大生が北京・成都訪問
　 快楽学唱中文歌♪　　孟群　森雅継
　 　 孫楠『新的天地』
　 VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　中華人民共和国成立70周年
　 グラフィティ　by 本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画　特集　回顧と証言で見る新中国70年の道程
　 PART1　世界の中国として存在感発揮
　 PART214人が語る各時代の証言
　 　 劉徳有　神宮寺敬　韓慶愈　武吉次朗　張雲方　福田康夫　姜維　岩永正嗣　程永華　瀬田裕子　王翔浅　井村雅代　李朝陽　中島大地

■時事・経済
　 up-to-date NEWS
　 　 習総書記　甘粛を視察　「貧困脱却の難関攻略戦をさらに進める」／中国外文局70周年　習総書記から祝辞届く／中日関係にひと言
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ
　 　 70周年迎え国際化へまい進　第4次産業革命で提携が鍵　　文：江原規由
　 中日経済のいま
　 　 中日企業、さらにAI交流を情報のマッチングで共栄促進　　文：陳言

■社会・民生
　 弁護士が見る　時代と歩む中国法（10）
　 　 「偽物クレーマー」　尽きない論争　　文：鮑栄振
　 躍動と感動　13億人のものがたり
　 　 元技師が世界的作家へ　SF小説『三体』が大人気
　 report　北京-東京友好都市締結40周年　
　 　 民間から五輪へ　強まる絆　　文・写真提供：北京市人民政府外事弁公室
　 report　教育で振興　世界へ飛躍――南開大学創立100周年

■文化・観光
　 ESSAY・楽しい異文化の旅（10）
　 　 日本語は果たして曖昧か　　文：劉徳有
　 美しい中国　朝陽
　 　 影絵芝居の光が街角照らす　女神が守る文明の起源の里
　 時のひと▼芸術大家
　 　 原点は「黒板」　伝統とモダン融合　　画家：張[金/金金]　文：王金晶

■インフォコーナー
　 対訳　世相小説
　 　 三[木果]白菜　3株の白菜
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 寒露　霜降
　 新語ネット語
　 　 抖包袱　芒果人　掃地僧　買錘
　 交流＆イベント
　 インフォボックス
　 ＠Japanわたしと中国
　 　 中国語がつなげてくれた一期一会　　文：玉川直美
　 report　中国語で広がる友達の輪
　 　 第18回「漢語橋」世界大学生中国語コンテスト開催
　 快楽学唱中文歌♪　　孟群　森雅継
　 　 韓磊　譚維維『不忘初心』
VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　中国の古代神話（2）
　 グラフィティ　by 本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画
■ Special Report　上半期経済は安定し良好　　文：左琳

■特集　伸びる民営　強まる経済
　 音声とAIで世界の先進　　文：陳君
　 「世界の工場」奮闘記　　文：矯楓
　 西部の小工場から世界企業へ　　文：馬力
　 産学協同で飛躍成長　　文：馬慧園
　 農民工から世界の女性富豪に　　文：李媛
　 新時代の民営企業の底力　　文：陳言

■文化・観光
　 ESSAY・楽しい異文化の旅（9）
　 　 わび さび ものの哀れ　　文：劉徳有
　 美しい中国　赤峰
　 　 笑顔あふれる草原の暮らし　玉龍輝く古代文明を訪ねて
　 report　未来志向のPanda杯が新時代の中日友好の場をつくる
　 report　私が見た中国の成長
　 時のひと　芸術大家
　 　 貧しい村から努力で大成　書道家　張文氏　　文：王金晶

■社会・民生
　 弁護士が見る　時代と歩む中国法（9）
　 　 「皇帝の娘」も嫁ぎ先を心配　　文：鮑栄振
　 躍動と感動　13億人のものがたり
　 　 日本のイチゴ栽培技術携え　中国農村を豊かにするため　　文：朱新法
　 report「東京－北京フォーラム」15年目に思う
　 　 民間対話で両国関係あと押し　言論NPO理事長　工藤泰志

■時事・経済
　 Scope　中日は実務協力を進めよう　　中国社会科学院日本研究所所長　　文：楊伯江
　 up-to-date NEWS
　 　 習総書記 内蒙古を視察「美しい中国を構築しよう」
　 　 李総理が上海視察、さらなる改革開放を強調
　 　 無人ソーラー機「墨子Ⅱ型」が初飛行
　 　 世界最大の回転斜張橋が接合成功
　 　 アジア初　李娜が国際テニス殿堂入り
　 　 国産アニメ映画『[口那][口宅-ウ]』が大ヒット
　 　 珍しい！　同日に双子パンダ2組が誕生
　 　 トピックス
　 　 キーワード
　 　 中日関係にひと言
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ
　 　 「中国経済の国際化」から「世界経済の中国化」時代　　文：江原規由
　 中日経済のいま
　 　 中日企業は提携拡大の好機　中米貿易戦争の陰で伸びる外資　　文：陳言

■インフォコーナー
　 対訳　世相小説
　 　 手机来電　電話が来た
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 白露　秋分
　 新語ネット語
　 　 文創産品　沈浸式　発好人[上/下-一]　云養猫
　 交流＆イベント
　 インフォボックス
　 ＠Japanわたしと中国
　 　 「未知とものさし」　　文：後藤翔
　 快楽学唱中文歌♪　　孟群　森雅継
　 　 徐千雅『天耀中華』
　 VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　[番β]陽湖
　 グラフィティ　by 本誌社員
　 読者アンケート

■特集企画
　 Special Report　中国、G20サミットで積極貢献
　 Special Report　習主席　Panda杯受賞青年に返信

■特集　最前線からルポ　貧困脱却　決着に加速
　 PART1　素晴らしい未来へ第一歩を
　　　　　豊かさ呼び込む美しい景色
　　　　　親友になった「第一書記」
　 PART2　サンショウ栽培で農村発展
　　　　　ネットで増収　若者が率先
　　　　　起業奨励し「空洞化」解決

■文化・観光
　 ESSAY　楽しい異文化の旅（8）
　 　 漢詩にみる琵琶の音色　　文：劉徳有
　 美しい中国　益陽　町の富培った竹林と資江　交易路に黒茶の香り残す
　 report　「温故知新」のシルクロードの旅　日中文化交流協会の大学生代表団が訪中
　 report　中日韓漫画の新星そろう　第2回「悟空杯」結果発表
　 report　中国画で描く日本の祭り　東京で傅益瑶の絵画展開催
　 時のひと　芸術大家
　 　 表現の融合でスランプ克服　　画家　李娜氏　文：王金晶

■時事・経済
　 up-to-date NEWS
　 　 習主席　「SCO運命共同体を構築しよう」
　 　 習主席　「手を携えアジアの発展を」
　 　 世界が期待、中国の開放拡大　大連ダボス会議で李総理明言
　 　 トピックス　キーワード　中日関係にひと言
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ
　 　 大阪G20で存在感を示す　習主席が新時代構築提案　　文：江原規由
　 中日経済のいま
　 　 中日関係は新たな段階へ　両国首脳の大阪会談きっかけ　　文：陳言

■社会・民生
　 弁護士が見る　時代と歩む中国法（8）
　 　 夫婦の「忠誠協議書」ご存知？　　文：鮑栄振
　 躍動と感動　13億人のものがたり
　 　 砂漠化と格闘40年　3世代継ぐ植栽努力

■インフォコーナー
　 対訳　世相小説
　 　 反串　役柄入れ替え
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 立秋　処暑
　 新語ネット語
　 　 母胎solo　皮一下　快消品　人設崩[土日/羽]
　 交流＆イベント
　 東京通信
　 　 西日本随一の中国語大会　「五星奨」が20周年
　 インフォボックス
　 ＠Japanわたしと中国
　 　 あの時、話しかけてくれてありがとう　　文：中塚咲希
　 マンガキャラ　中国の諸民族（最終回）
　 　 ユイグー族　　イラスト・文　李昀
　 快楽学唱中文歌♪　　孟群　森雅継
　 　 郁可唯『路過人間』

　 VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　中国の古鎮（3）
　 グラフィティ　by 本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画
　 Special Report　習近平総書記が江西省視察　中部地域の台頭、全力推進
　 Special Report　習主席がロシア公式訪問　中ロ首脳、協力継続を確認
　 Special Report　孔鉉佑・新任駐日中国大使　新時代の中日関係を目指す

■特集　中国北京国際園芸博覧会　万里の長城下で自然との共生探る
　 PART1　環境と両立する発展の道
　 PART2　ハイテクでエコ文化体験
　 PART3　世界の生花を集めた盛宴
　 PART4　人類生活史は園芸と共に
　 PART5　見どころ紹介

■文化・観光
　 この人に聞く霍建起　映画監督
　 　 「郷愁を撮るのは運命だった」
　 ESSAY　楽しい異文化の旅（7）
　 　 水村山郭　酒旗の風　　文：劉徳有
　 美しい中国　婁底　
　 　 湖南の自然に織りなす　懐かしい日本の「里山」
　 report　アカシア咲く大連で出会う
　 report　ジャンル超え結び付く中日の芸術
　 時のひと　芸術大家
　 　 水彩画と画論に捧げた百年　　水彩画家　王肇民氏　　文：王金晶

■時事・経済
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ
　 　 アジア文明の対話を通し　「一帯一路」につながる意義　　文：江原規由
　 中日経済のいま
　 　 「ビッグデータ高地」の貴陽　10年で先進、貴州の将来性　　文：陳言

■社会・民生
　 弁護士が見る　時代と歩む中国法（7）
　 　 「先生」と「師匠」の商標争い　　文：鮑栄振
　 躍動と感動　13億人のものがたり　
　 　 郵便配達の誇り胸に　30年　雪の高原ひた走った人生

■インフォコーナー
　 対訳　世相小説
　 　 百密一疏　たった一つの手抜かり
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 小暑　大暑
　 新語ネット語
　 　 放水　抱大腿　零工経済　硬核
　 交流＆イベント
　 インフォボックス
　 ＠Japanわたしと中国
　 　 私にとっての藤野先生　　文：齋藤もも
　 マンガキャラ　中国の諸民族
　 　 イ族　　イラスト・文：李昀
　 快楽学唱中文歌♪　　孟群　森雅継
　 　 陳粒『无所求必満載而帰』

　 VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　2019年中国北京国際園芸博覧会
　 グラフィティ　by 本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画
　 Special Report　アジア文明対話大会　文化交流で心を一つに

■特集　第2回「一帯一路」サミットフォーラム　共同構築で美しい未来へ
　 PART1　五つの発展のルート示す
　 PART2　チャンスと利益を世界に
　 PART3　感じた欧州の認識の変化　　文：中国国際経済交流センター副理事長 魏建国
　　　　　第三国市場協力が目玉に　　文：中国国際貿易促進委員会会長 高燕
　 PART4　協力通じ日中関係を深化　　AIIBインターナショナルアドバイザー 鳩山由紀夫（談）
　　　　　新たな世界生む躍動の道　　文：ジャーナリスト 木村知義

■文化・観光
　 ESSAY・楽しい異文化の旅（6）
　 　 月を愛でる風流　　文：劉徳有
　 美しい中国　南京
　 　 六朝文化を支えた水の都市　イノベーションの発信地に
　 report　百年の名声留める梅蘭芳～日本を席巻した1919年初公演～
　 　 　 　仲代達矢氏が北京で交流会　生涯テーマは「戦争と平和」
　 　 　 　芸術とデザイン　花開く深[土川]
　 時のひと　芸術大家
　 　 謙虚な姿勢で歩む　書の道　　書道家：王之[金隣-β]氏　文：王金晶

■時事・経済
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ
　 　 「一帯一路」の共同繁栄強調　フォーラムで習近平主席　　文：江原規由
　 中日経済のいま
　 　 中国自動車市場に「異変」　タイムリーなトヨタの技術無償開放　　文：陳言

■社会・民生
　 弁護士が見る
　 時代と歩む中国法（6）　ＩＴ業界の競争と独禁法　　文：鮑栄振
　 躍動と感動　13億人のものがたり
　 　 無人航空機開発の先駆者　101歳でも探究心持つ　　任敏　文：航小萱　写真：和冠欣

■インフォコーナー
　 対訳　世相小説
　 　打電話　電話をかける先
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 芒種　夏至
　 新語ネット語
　 　 断供／花唄族／掃街／巨嬰
　 交流＆イベント
　 インフォボックス
　 ＠Japan わたしと中国
　 　 シャレから始まる私と中国　　文：宮地大輝
　 マンガキャラ　中国の諸民族
　 　 シボ族　　イラスト・文：李昀
　 快楽学唱中文歌♪　　孟群　向田和弘
　 　 周筆暢『去流浪』

　 VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　中国古典文学の名著――『西遊記』（三）
　 グラフィティ　by 本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画　特集対外開放をさらに深化へ　商機広げる「外商投資法」
　 PART1　新法に国内外の期待集まる
　 PART2　安定発展を見込む日系企業
　 PART3　自動車産業に大変化の兆し
　 PART4　投資で商社の出番が増える
　 PART5　金融分野に見る日本の好機

■時事・経済
　 Special Report　心つなぎウインウイン発展へ
　 SCOPE　「一帯一路」と新しい日中関係　横浜国立大学名誉教授　　村田忠禧（談）
　 up-to-date NEWS
　 　 習主席　イタリア・モナコ・フランス訪問
　 　 習主席、中華民族の樹木愛護の伝統広げよう
　 　 李総理　「外商投資法でさらに開放拡大」
　 　 中国初の断層跨ぐ海上橋開通
　 　 トピックス／キーワード／中日関係にひと言
　 チャイナ・パワーを読み解く　PartⅡ
　 　 「一帯一路」 呼び掛け　習主席 欧州３国訪問　　江原規由＝文
　 中日経済のいま
　 　 5G研究開発でも底力　変わらぬファーウェイの世界的優位　　陳言＝文

■文化・観光
　 ESSAY・楽しい異文化の旅（5）
　 　 季語と歳時記　　劉徳有＝文
　 美しい中国　鎮江　長江と運河が交差する町
　 　 山々は多彩な伝説秘めて
　 report
　 　 日中友協学生代表団が訪中　発展の脈動を感じた旅
　 　 生け花で咲く大輪の友情　国際女性デーに中日友好迎春花会
　 時のひと▼芸術大家
　 　 革新と独特を込め　美を描く　画家　陳麗娜氏　　王金晶＝文

■社会・民生
　 弁護士が見る　時代と歩む中国法（5）
　 　 「ＭＬＧＢ」は卑語？「商標」？　　鮑栄振＝文
　 躍動と感動　13億人のものがたり
　 　 中国バレー界の若きエース　スランプ克服し「東京」に挑む
　 report
　 　 友好平和を熱望された両陛下　法政大学教授　　王敏＝文

■インフォコーナー
　 笹川杯作文コンクール　優勝作品　漢方薬から見えた日本の素晴らしさ　　孫斌＝文
　 東京通信
　 　 相互理解と地方活性化を　新潟で中日観光フォーラム
　 対訳　世相小説
　 　 倒[雨/毎]的劫賊　ついていない強盗
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 立夏　小満
　 新語ネット語
　 　 放水養魚　候鳥型消費　帯貨　照護
　 交流＆イベント
　 インフォボックス
　 ＠Japanわたしと中国
　 　 心のバリアフリー　　井内英人＝文
　 マンガキャラ　中国の諸民族
　 　 ウズベク族　　李昀＝イラスト・文
　 快楽学唱中文歌♪
　 　 任然『默読』　　孟群　向田和弘
　 VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　マラソン
　 グラフィティ by 本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画　特集　改革開放の決心を具現化　小康社会、完成へスパート
　 PART1　貧困脱却、決意固め完遂
　 PART2　発展と豊かな暮らし促進
　 PART3　「一帯一路」、世界の繁栄を促進
　 PART4　中日関係の好転・安定に期待
　 PART5　「外商投資法」でチャンス拡大　　文：中国国際経済交流センター副理事長・元商務部副部長 魏建国
　 　さらに密なる日中関係に期待　　談：日興リサーチセンター理事長 山口廣秀

■文化・観光
　 ESSAY・楽しい異文化の旅(4)
　 　 中国人にとって俳句は難解か　　文：劉徳有
　 美しい中国　紅河州
　 　 棚田に響く民族の叙事詩　儒教文化栄えた辺境の町
　 report　天皇陛下とのある思い出　　文：新華社世界問題研究センター研究員 張煥利
　 report　平成最後の「遣唐使の旅」――香川・京都学生代表団の西安訪問記
　 report　「また来ます！」――中国学生訪日団の8日間
　 時のひと▼芸術大家
　 　 絵画は精神的な楽園　　山水画家 丁傑氏　　文：王金晶

■社会・民生
　 弁護士が見る 時代と歩む中国法(4)
　 　 中国人の日本不動産買いに影　　文：鮑栄振
　 躍動と感動　13億人のものがたり
　 　 日本画の色彩世界に学び　中国「岩彩画」復活めざす

■時事・経済
　 この人に聞く
　 　 進藤榮一 一帯一路日本研究センター代表　共同研究機関で協力強化
　 up-to-date NEWS
　 　 「長征」ロケット　打ち上げ加速、300回／中国の緑化　地球に貢献
　 　 スマホメーカー各社　5G競演／急速成長、中国のネット産業
　 　 『流浪地球』ヒット　中国SF映画が脚光／陝西省で平山郁夫のシルクロード芸術展　 　 故宮が初の夜間公開／中国各地で桜が咲き誇る
　 　 トピックス／キーワード／「両会」にひと言
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ
　 　 改革開放新時代へ向けて　広東・香港・マカオ大湾区　　文：江原規由
　 中日経済のいま
　 　 地方政府・企業の交流拡大　ハイテクから観光まで　　文：陳言

■インフォ・コーナー
　 笹川杯作文コンクール優勝作品　日本の文房具に恋をして　　文：王[王+君]
　 対訳　世相小説
　 　蘿卜　ダイコン
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 清明　穀雨
　 新語ネット語
　 　 C位出道／無廃城市／快閃／退群
　 交流＆イベント
　 インフォボックス
　 @Japan わたしと中国
　 　 「届いた声」　　文：本間雅恵
　 マンガキャラ　中国の諸民族
　 　 ワー族　　イラスト・文：李昀
　 快楽学唱中文歌♪　金志文『遠走高飛』　　孟群、向田和弘

　 VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　中国植樹デー
　 グラフィティ by 本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画　特集　今年の中国経済　改革・開放・協力で安定成長
　 PART1　「一帯一路」の貿易拡大が鍵
　 PART2　供給側の構造改革を促進
　 PART3　中日協力で世界の変化に対応　　文：チャイナブランド戦略計画院副院長 劉徳氷
　 PART4　成長率6.6％は正常な流れ　　学習院大学経済学部教授 渡邉真理子（談）

■文化・観光
　 ESSAY・楽しい異文化の旅(3)
　 　 「北国の春」と綿入れ　　文：劉徳有
　 美しい中国　攀枝花
　 　 余生を満喫できる常春都市　製鉄が支える民族の多様性
　 report　忘れられないあのひととき――両陛下の故宮参観を案内して　　文：劉徳有
　 report　世界に影響を与えた百年前の留学
　 時のひと▼芸術大家
　 　 漢字の美しさ　陶磁器にのせて　　書道家・陶刻家 王亜平氏　　文：王金晶

■社会・民生
　 弁護士が見る 時代と歩む中国法(3)
　 　 「爆買い」招いた代理購入終焉？　　文：鮑栄振
　 躍動と感動　13億人のものがたり
　 　 全人代の出稼ぎ労働者代表　生の声を政治に反映したい
　 report　嫦娥4号の月の裏側探査　宇宙での国際協力さらに

■時事・経済
　 この人に聞く
　 　 平井伸治 鳥取県知事　コナン・緑化・第三国市場で協力進化
　 up-to-date NEWS
　 　 習主席、「祖国の統一は実現せねばならぬ必然のこと」
　 　 米テスラ、上海に海外初工場／「嫦娥4号」が月の裏側に着陸
　 　 「復興号」新型車両が初公開／故宮で清代の春節を体験
　 　 北京首都空港、年間利用者数が1億人突破／中国各地で樹氷が出現
　 　 トピックス／キーワード／中日関係にひと言
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ
　 　 不確定な世界情勢に　中日、協力強化で対応　　文：江原規由
　 中日経済のいま
　 　 研究開発と開放で対応　米国が「狙い打ち」のファーウェイ　　文：陳言

■インフォ・コーナー
　 笹川杯作文コンクール優勝作品　わたしと日本　　文：鄭羽揚
　 report　中日大学生500人交流　両国の未来を語り合う　　文・写真提供：郭寧
　 対訳　世相小説
　 　 自尊　自尊心
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 啓蟄　春分
　 新語ネット語
　 　 斜杠青年／割韭菜／打鶏血／補短板
　 交流＆イベント
　 インフォボックス
　 @Japan わたしと中国
　 　 日本人という仮面　　文：今村奈津子
　 マンガキャラ　中国の諸民族
　 　 トゥチャ族　　イラスト・文：李昀
　 快楽学唱中文歌♪　林宥嘉『全世界誰傾[ｲ+尓]』　　孟群、向田和弘

　 VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　中国とポルトガル国交樹立40周年
　 グラフィティ by 本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画　Special report
　 中央経済活動会議から　今年は「安定重視で前進」

■特別企画　特集　新たなチャンス逃すな　今、動き出す日本企業
　 PART1
　 　 新時代の日中経済交流　　(財)国際貿易投資研究所チーフエコノミスト 江原規由
　 PART2
　 　 中国語人材で商機をつかむ
　 　 巨大市場に挑む中小企業
　 　 IoT時代の中日企業協力　　日本企業(中国)研究院執行院長 陳言
　 　 高齢化問題　共有し解決へ
　 PART3
　 　 経済促進の三つの新要因　　拓殖大学政経学部教授 朱炎
　 　 投資を呼ぶ改革開放の拡大　　キヤノングローバル戦略研究所研究主幹 瀬口清之

■文化・観光
　 ESSAY・楽しい異文化の旅(2)
　 　 漢字の落とし穴　　文：劉徳有
　 美しい中国　合肥（下）
　 　 魏・呉の激戦続いた巣湖　復古と革新が花開く罍街
　 report　観光で頑張ってます！福州～文化と歴史、そして温泉～
　 report　冬の新潟　「草原」で彩る春節祭
　 時のひと▼芸術大家
　 　 「タジク族」と「青島」追求　水彩画家 陳堅氏　　文：王金晶

■社会・民生
　 弁護士が見る 時代と歩む中国法(2)
　 　 「Ｗ杯優勝で返金」騒動の啓示　　文：劉淑[王+君]
　 躍動と感動　13億人のものがたり
　 　 「中流」がリード　トライアスロン熱

■時事・経済
　 up-to-date NEWS
　 　 習主席、「祖国の統一は実現せねばならぬ必然のこと」
　 　 米テスラ、上海に海外初工場／「嫦娥4号」が月の裏側に着陸
　 　 「復興号」新型車両が初公開／故宮で清代の春節を体験
　 　 北京首都空港、年間利用者数が1億人突破／中国各地で樹氷が出現
　 　 トピックス／キーワード／中日関係にひと言
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ
　 　 チャンスもチャレンジも　習近平主席が賀詞で明言　　文：江原規由
　 中日経済のいま
　 　 動き出す？「灰色のサイ」　春節が映す新たな変化の予兆　　文：陳言

■インフォ・コーナー
　 report　友好の井戸掘った人を回顧
　 　 日中の新たな未来切り開く――清華大学「岡崎嘉平太とＬＴ貿易」特別展
　 笹川杯作文コンクール　優勝作品
　 　 平和と友好　中日関係の原点と未来　詩吟講習会に思うこと　　文：史春艶
　 対訳　世相小説
　 　 相親　お見合い
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 立春　雨水
　 新語ネット語
　 　 確認過眼神／店小二／官宣／教科書式
　 交流＆イベント
　 インフォボックス
　 @Japan わたしと中国
　 　 わたしと中国――夢の原点　　文：添田天駿
　 マンガキャラ　中国の諸民族
　 　 タタール族　　イラスト・文：李昀
　 快楽学唱中文歌♪　李栄浩『耳朶』　　孟群、向田和弘

　 VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　己亥の年
　 グラフィティ by 本誌社員
　 読者アンケート