人民中国 2020年8月号

目次:
■特別企画
特集 五カ年計画で進む民生改善
PART1 新規就業をどう確保したか
PART2 高齢社会の到来に向け準備
PART3 より公平で質の高い教育を
PART4 全国民の健康が生むゆとり
PART5 所得倍増し共同富裕実現へ
PART6 電化で低炭素社会を目指す

■時事・経済
up-to-date NEWS
習総書記が福建省視察、エコ建設と革新を強調
李総理「イノベーション強化と民生の向上進める」
中米ハイレベル戦略対話で相互理解深まる
「中国天眼」使った観測プロジェクト受け付け中
三星堆遺跡で新発見、海外の考古研究参加を歓迎
トピックス
キーワード
中日関係にひと言
秦漢とローマ（6） 文：潘岳
宗教由来ではない中華文明
トップインタビュー 小野元生 三井物産専務執行役員東アジア総代表兼三井物産（中国）有限公司董事長
「変革と成長」で新常態に挑む
中日経済のいま 文：陳言
経済安全保障の動きに懸念 今こそ中日の科学文化交流を
report 文：胡必亮
コロナ下でも「一帯一路」成長

■文化・観光
「和歌」で楽しむ中国エッセイ（5） 文：劉徳有
陶淵明・菊・酒
美しい中国 紹興
紹興酒と魯迅のふるさと烏篷船が漂う江南の水郷
家伝 中国人の暮らしに生きる伝統美（五） 文：姚任祥
山水画の思い出
report 映画『唐人街探案3』
浮世の奇観と弦外の音
report
多様な真実映す中日女性監督

■社会・民生
弁護士が見る 時代と歩む中国法（29） 文：鮑栄振
「996」で働くのは幸せか
report
程永華・前大使が語る東日本大震災
危難と闘った中国外交官
躍動と感動 13億人のものがたり
山道を開削した現代版愚公 未来に向け山村に産業興す
report
夢と希望にあふれる大地 新疆ウイグル自治区訪問記 文：東洋学園大学教授 朱建栄

■インフォコーナー
第二の人生は北京で 第12回 文：馬場公彦
キーワードは対口支援
交流＆イベント
ノンフィクション漫画 第19回
血と心 元日本人解放軍兵士・砂原恵の波乱万丈の人生
対訳 世相小説
媽媽的味道 おふくろの味
俳句・詩・書・篆刻が語る二十四節気
立夏 小満
インフォボックス
新語ネット語
干飯人 [女也]力量 ～到飛起
＠Japanわたしと中国 文：岩崎春香
「頑張って」
快楽学唱中文歌♪ 孟群 小林千恵
張小斐『萱草花』
VOICE・編集後記

■とじ込みページ
○中国の切手 五牛図
○グラフィティ by本誌社員
○読者アンケート

目次:
■特別企画
特集 「二つの百周年」つないだ「両会」
PART1 演説で読み解く発展の方針
PART2 好発進の「十四・五」計画
PART3 代表・委員が語る成果と展望
PART4 日本人有識者から寄せる期待

■時事・経済
up-to-date NEWS
習総書記、貧困対策で中国がモデル創造と強調
習総書記「中国の宇宙事業は人類にさらに貢献」
中国、発展途上国などにコロナワクチン無償提供
『唐人街探案3』、中日映画協力に期待
大ヒット、女性監督映画『ニイハオ、李煥英』
トピックス
キーワード
中日関係にひと言
report
各国の識者が経済協力を模索
秦漢とローマ（5）文：潘岳
「平民精神」王朝と精鋭連合
トップインタビュー 尹炳新 ブラザー（中国）商業有限公司董事長兼総経理
プリンターの新たなニーズつかむ
中日経済のいま 文：陳言
感染症対策とデジタル経済で協力 急務の共同防疫メカニズム構築

■文化・観光
「和歌」で楽しむ中国エッセイ（4） 文：劉徳有
花柳千代と『大敦煌』
美しい中国 運城
豊作祭の太鼓の音が響く 塩湖広がる関羽生誕の地
家伝 中国人の暮らしに生きる伝統美（四） 文：姚任祥
女性の装い
report 文：王敏
漢字が生む創造力と活力――仏人研究者との対話から
report
冬季競技服に「中国の知恵」 文：鄭美辰 写真：陳建

■社会・民生
弁護士が見る 時代と歩む中国法（28） 文：鮑栄振
大騒動 人気女優の代理出産
躍動と感動 13億人のものがたり
中国アニメで人気の声優 後進育成にも努力重ねる
report
青海省が歩んだ貧困脱却の道
第二の人生は北京で 第11回 文：馬場公彦
上がるに上がれぬ北京すごろく

■インフォコーナー
ノンフィクション漫画 第18回
血と心 元日本人解放軍兵士・砂原恵の波乱万丈の人生
対訳 世相小説
同学群 同級生グループ
俳句・詩・書・篆刻が語る二十四節気
清明 穀雨
インフォボックス
新語ネット語
神獣 [立風] 内巻
＠Japanわたしと中国 文：今村寛明
ふたつの苗字
快楽学唱中文歌♪ 孟群 小林千恵
夢然『少年』
VOICE・編集後記

とじ込みページ
○中国の切手 莫高窟
○グラフィティ by本誌社員
○読者アンケート

目次:
■特集
特別企画 現地ルポ・安徽 中部の改革開放担う新自貿区
PART1 科学技術革新と投資の注目地
PART2 新エンジンで質の高い発展を
PART3 より良い環境整備で開放拡大
PART4 ある日本人駐在員の合肥生活
Special Report
最新施策で経済の安定発展を
Special Report
2021年の中日関係を展望 変動期にある世界で新たな地平共に築く

■時事・経済
Scope
今こそ人類運命共同体を考える 元NHKアナウンサー 文：木村知義
up-to-date NEWS
習主席「地球は一つ、共通の未来へまい進しよう」
習主席、コロナに勝ち北京冬季五輪を世界にささげる
李総理、「十四・五」などの課題を指摘
中国のGDP、初めて100兆元を突破
コロナ下の春節、帰省自粛で都市の消費拡大
トピックス
キーワード
中日関係にひと言
秦漢とローマ（4） 文：潘岳
倫理と責任重んじる商業精神
中日経済のいま 文：陳言
地方レベルで提携推進を コロナワクチン開発に新たな道

■文化・観光
「和歌」で楽しむ中国エッセイ（3） 文：劉徳有
梅蘭芳と日本
美しい中国 瀾滄県
瓢ヒョウ箪タンから生まれたラフ族 心打つ伝承の舞踊と音楽
report 文：王敏
中日和合文明フォーラム 「新日中文明」の探求始動
家伝 中国人の暮らしに生きる伝統美（三） 文：姚任祥
女性の手工芸――女紅
report 文・写真：董芳
新疆ウイグル自治区南部 歴史的資源で観光業を振興
report
中日結ぶ詩句 香水で表現
report
陶磁器の歴史 中日でドキュメンタリーに――映画監督・柴田昌平

■社会・民生
弁護士が見る 時代と歩む中国法（27） 文：鮑栄振
巨大EC企業の独占規制へ
躍動と感動 13億人のものがたり
リング上で輝く女子格闘家 強く勇敢な女性の美見せる

■インフォコーナー
交流＆イベント
ノンフィクション漫画 第17回
血と心 元日本人解放軍兵士・砂原恵の波乱万丈の人生
対訳 世相小説
飛落的玻璃窗 落下したガラス窓
俳句・詩・書・篆刻が語る二十四節気
啓蟄 春分
インフォボックス
新語ネット語
精致窮 脱鈎 離婚冷静期
＠Japanわたしと中国 文：石川遥
偉大なる隣人
快楽学唱中文歌♪ 孟群 小林千恵
黄霄雲『星辰大海』
VOICE・編集後記

とじ込みページ
中国の切手 中国人民警察の日
グラフィティ by本誌社員
読者アンケート

目次:
■特別企画
　 特集　SNSで評判！中国の新しい魅力
　 　 PART1 口コミで上昇する菓子人気
　 　 PART2 心が和む中国のレトロ雑貨
　 　 PART3 パンダは動画でもアイドル
　 　 PART4 大阪発　温かさ届ける中国茶
　 　 PART5 中国ブーム　出版業界を席巻
　 　 PART6 映画で現代中国への興味増
　 　 PART7 中国文化に触れ理解促進を

■時事・経済
　 up-to-date NEWS
　 　 習主席が新年の祝辞 「世界と手を携え感染症克服へ」
　 　 中央経済活動会議、今年の重点任務８項目を決定
　 　 中国製ワクチンの有効性79％超　全国民に無料提供
　 　 中国「嫦娥5号」、月の土回収に初成功
　 　 中国初の民法典 「人格権」新たに保障
　 　 「京雄都市間鉄道」全線開通で地域発展も加速
　 　 トピックス
　 　 キーワード
　 　 中日関係にひと言
　 秦漢とローマ（3）　文：潘岳
　 　 多元一体の「大一統」精神
　 トップインタビュー　宮崎洋一　東芝中国総代表兼東芝（中国）有限公司董事長・総裁
　 　 医療市場で新たなチャンス
　 中日経済のいま　文：陳言
　 　 春節が後押し世界の消費　自然を畏敬 「旧暦」の恩恵

■文化・観光
　 「和歌」で楽しむ中国エッセイ（2）　文：劉徳有
　 　 古都・北京の急激な変貌
　 美しい中国　昌都・那曲・拉薩
　 　 英雄の叙事詩伝わる青蔵高原　少年は風を追い草原を駆ける
　 家伝　中国人の暮らしに生きる伝統美（二） 文：姚任祥
　 　 漢字と印章
　 report　文：[龍／共]海瑩　写真：馬悦　郭莎莎
　 　 作品を媒介に万物を包容　彫刻家・于凡の「境地」
　 　 Z世代で広がる漢服ブーム
　 report
　 　 「悟空杯」中日韓青少年漫画コンテスト2020　入選作品先行紹介
　 report　文：安田玲美
　 　 「交剣知愛」で世界に飛躍　中国剣道に尽力の日本人監督
　 report　文：王敏
　 　 中日和合文明フォーラム　人類運命共同体の構築に貢献

■社会・民生
　 弁護士が見る　時代と歩む中国法（26） 文：鮑栄振
　 　 中国を静かに変える「信用」
　 躍動と感動　13億人のものがたり
　 　 善意と熱意込めて通訳　中国手話の若き担い手

■インフォコーナー
　 ノンフィクション漫画 第16回
　 　 血と心　元日本人解放軍兵士・砂原恵の波乱万丈の人生
　 対訳　世相小説
　 　 恋人　恋人
　 俳句・詩・書・篆刻が語る二十四節気
　 　 立春　雨水
　 交流＆イベント
　 インフォボックス
　 新語ネット語
　 健康[石馬]　数字人民幣　続命
　 東京通信
　 　 コロナ後の観光再生に向けて
　 ＠Japanわたしと中国　文：築切佑果
　 　 運命の出会い
　 快楽学唱中文歌♪　孟群　小林千恵
　 　 姚晨／福禄寿 『面朝大海』
　 VOICE・編集後記

　 とじ込みページ
　 　 中国の切手　辛丑の年
　 グラフィティ by本誌社員
　 読者アンケート

目次:
■特別企画
特集 第16回「北京－東京フォーラム」コロナ後の世界へ中日貢献
PART1 変動期の国際秩序に知恵を
PART2 公衆衛生分科会 感染症収束と経済再建模索
人権保障と国際協調で対応
WHO名誉事務局長 陳馮富珍（談）
政治・外交分科会 世界の不安定化に共同対処
経済分科会 分極化阻止に向け協力強化
安全保障分科会 地域の平和維持へ責任重要
メディア分科会 両国民つなぐ真実と善意を
デジタル分科会 情報時代こそ相互理解必要
PART3 より強固な民意で関係発展

■時事・経済
up-to-date NEWS
習主席、ポスト・コロナ時代のGの役割強調
RCEPに署名、中国が世界最大の自由貿易圏に加入
貧困脱却の闘いに勝利宣言
トピックス
キーワード
中日関係にひと言
秦漢とローマ（2） 文：潘岳
土地巡る共和政の内戦
トップインタビュー
塚本武 NEC（中国）総裁 坂本健 日医（北京）居家養老服務有限公司総経理 ICTとヘルスケアのシナジー効果を求めて NECとニチイ学館が協業推進中（下）
中日経済のいま 文：陳言
国際貿易に新たな理念を 中日はコロナ克服のけん引役に

■文化・観光
「和歌」で楽しむ中国エッセイ（1） 文：劉徳有
和歌に接したいきさつ
美しい中国 松原
太古の面影伝える「泥の林」 「冬捕」で活気付く査干湖
家伝 中国人の暮らしに生きる伝統美（一） 文：姚任祥
中国の器
report 文：張懿[王旋]
三線の花
report 文：王敏
小倉和夫氏の研究・講演に見る 周恩来の思想と中日関係
report
情熱冷めず未来志向 Panda杯2020表彰式オンライン開催

■社会・民生
弁護士が見る 時代と歩む中国法（25）文：鮑栄振
ネット時代のチェックと保護
躍動と感動 13億人のものがたり
貧困解消へ女子校の校長に教育で資質と能力向上図る
report
チベット族が観光に活路 青海「幸福」村で貧困脱却

■インフォコーナー
ノンフィクション漫画 第15回
血と心 元日本人解放軍兵士・砂原恵の波乱万丈の人生
対訳 世相小説
紅包 お年玉
俳句・詩・書・篆刻が語る二十四節気
小寒 大寒
交流＆イベント
インフォボックス
新語ネット語
凡尓賽文学 出圏 熱捜
＠Japanわたしと中国 文：加藤佳瑞弘
「虚往実帰」
快楽学唱中文歌♪ 孟群 小林千恵
憂長靖『啓』
VOICE・編集後記
中国の切手 北京2022年冬季五輪 氷上スポーツ
グラフィティ by本誌社員
読者アンケート

目次：
■特別企画
Special report 五中全会が35年までの目標設定

■特集 国連の枠組みの下で世界とともに歩む中国
PART1 75年間の足跡を振り返る
PART2 人類の持続可能な平和を
PART3 国連75年 輝く中日両国 文：明石康（国立京都国際会館理事長 元国連事務次長）
PART4 女性の地位は大きく向上
PART5 環境保護を強力にけん引

■時事・経済
Scope 孔鉉佑大使が語る中国関連問題 文・写真提供：中華人民共和国駐日大使館
この人に聞く 衆議院議員 伊佐進一氏 世界のウインウインに貢献を
up-to-date NEWS
上海協力機構で習主席「地域の安定・発展に貢献」強調／抗米援朝70周年で習総書記「中国は世界平和を守る力」／目標達成！袁隆平のハイブリッド米／トピックス／キーワード／中日関係にひと言
report
友好を「無限の資源」に 日中友好会館・新中国側代表理事 黄星原氏にリモート取材
上海輸入博で解放姿勢明治 日本企業も400社超出展
秦漢とローマ（1）東西の政治文明の基礎 文：潘岳
トップインタビュー ICTと減るしケアのシナジー効果を求めて NECとニチイ学館が協業推進中（上）
塚本武 NEC（中国）総裁
坂本健 日医（尾北京）居家養生服務公司総経理
中日経済のいま 変る中国経済発展モデル 技術導入から自主イノベーション 文：陳言

■社会・民生
弁護士が見る 時代とともに歩む中国法（24）「広告塔」も問われる責任 文：鮑栄振
躍動と感動 13億人のものがたり 教えを忠実に守るバーテンダー 明るい日本式バーを交流の場に
report 最期まで友好事業にささげた一生 江原規由さんを偲ぶ会

■文化・観光
ことばの散歩道（最終回） 中国の外来語事情 文：劉徳有
美しい中国 海南 多彩なリゾートアイランド 海と共生し変貌続ける漁村
report 青木保氏の著作から読み解く「混成文化」説と異文化理解 文：王敏
「あの人」を語る 実藤恵秀 自省する研究者、中国の争友 文：劉檸
PR 尚勇 茶の里で満喫 スローライフ 文：周坦

■インフォ・コーナー
ノンフィクション漫画 第14回 血と心 元日本人解放軍兵士・砂原恵の波瀾万丈の人生
東京通信 国連の日に奏でる世界の名曲
対訳 世相小説 特等奨 特賞
節気と花：俳句の中国語訳 大雪 冬至
新語ネット語 打賞 盲盒 暴花戸
交流＆イベント
インフォボックス／中日ブックレビュー
快楽学唱中文歌♪ 花粥『夜問』 孟群 小林千恵
VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
中国の切手 査干湖
グラフィティ by 本誌社員
読者アンケート

目次:
■特別企画
　 特集　最貧困地域はいま　変貌遂げる現場7カ所から
　 　 PART1　【甘粛編】伝統産業を現代向けに発展
　　　　　　　【四川編】ECと教育で山間部に光明
　　　　　　　【雲南編】少数民族文化と自然を活用
　　　　　　　【寧夏編】畜産と植林が豊かさへの道
　　　　　　　【広西編】遠隔教育で貧困の連鎖断つ
　　　　　　　【新疆編】砂漠に産業の「オアシス」を
　　　　　　　【貴州編】特色生かした農業で差別化
　 　 PART2　貧困脱却見守り続けた20年　元駐中国大使　宮本雄二（談）

■時事・経済
　 up-to-date NEWS
　 　 習主席、国連75周年で「素晴らしい世界の創造」呼び掛け
　 　 習主席が菅首相と電話会談、経済・貿易の協力を確認
　 　 中国の国連PKO参加30年、初の白書発表
　 　 李総理、世界経済フォーラムで改革深化と開放拡大を強調
　 　 国慶節の連休　予想上回った観光消費
　 　 紫禁城、「600歳」記念の展覧会
　 　 トピックス
　 　 キーワード
　 　 中日関係にひと言
　 戦国時代とギリシャ（最終回）　文：潘岳
　 　 東西の相違こそ対話の基礎
　 トップインタビュー小澤秀樹　キヤノン株式会社副社長執行役員
　 　 困難を打破する、変わらぬ赤い情熱
　 中日経済のいま　文：陳言
　 　 「開放」北上　注目の北京日本企業は深[土川]・上海に続商機
　 report　先端技術でつながる未来　中国国際スマート産業博開催

■社会・民生
　 弁護士が見る　時代と歩む中国法（23）　文：鮑栄振
　 　 より狡猾になる悪徳金融
　 躍動と感動　13億人のものがたり　文・写真：馬力
　 　 漢族とウイグル族が「縁組」　二人三脚で地元商店街振興
　 report　輝き取り戻した北京・永定河　補水と緑化でエコ回廊を再建
　 report　文：張勁文　写真　万全
　 　 老舗靴店「内聯昇」　時代に順応し伝統に新風を
　 複眼で見る中国（最終回）　文：[刑β-リ]菲
　 　 『尺八・一声一世』

■文化・観光
　 ことばの散歩道（11）　文：劉徳有
　 　 外来語の氾濫
　 report　蚕種渡来を記念する祭り（下）　文：王敏
　 　 糸がつなぐ千古の皇室
　 美しい中国　成都
　 　 緑豊かな公園都市で健康生活　伝統と現代交わる「天府の国」
　 report　文：[龍/共]海瑩　写真：馬悦
　 　 サラリーマンの心理洞察し世相描く　高孝午の彫塑展
　 PR　王兆雷　文：陳仁
　 　 世界的なポニーの古里　広西情緒豊かな徳保
　 「あの人」を語る　文：劉檸
　 　 芥川龍之介　上海より北京を愛す

■インフォコーナー
　 ノンフィクション漫画　第13回
　 　 血と心　元日本人解放軍兵士・砂原恵の波乱万丈の人生
　 対訳　世相小説
　 　 売雪的老人　雪を売る老人
　 東京通信
　 　 新たな学生交流を模索
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 立冬　小雪
　 新語ネット語
　 　 高光時刻　頭部　自[シ合]
　 交流＆イベント
　 インフォボックス／中日ブックレビュー
　 快楽学唱中文歌♪　孟群　小林千恵
　 　 王一博『給媽[口米]』
　 VOICE・編集後記
　 とじ込みページ
　 　 中国の切手　華佗
　 　 グラフィティ　by本誌社員
　 　 読者アンケート

目次:
■特別企画
　 特集　小康社会　全面的完成の時
　 　 PART1　悲願達成し次のスタートへ
　 　 PART2　常に先頭に立った共産党員
　 　 　 　 中国方式で促す新経済発展
　 　 　 　 貧困との最後の一戦に勝利
　 　 　 　 教育・医療　絶え間ない改善
　 　 　 　 生活の保障は民主と法治で
　 　 　 　 活力に満ちた大衆文化育む
　 　 　 　 環境保護の経験を全世界に

■時事・経済
　 この人に聞く　中国日本友好協会常務副会長　程永華前駐日大使
　 　 衛生健康協力で関係発展を
　 up-to-date NEWS
　 　 習総書記「歴史をかがみに世界の平和守る」
　 　 王毅外交部長、欧州歴訪で中欧連携を強調
　 　 習総書記、水害地視察し支援・復興指示
　 　 夏季の洪水　被災7047万人
　 　 北京サービス貿易交易会　コロナ下でも盛況
　 　 トピックス
　 　 キーワード
　 　 小康社会の全面的完成にひと言
　 戦国時代とギリシャ（3）　文：潘岳
　 　 連合より自治重視の都市国家
　 トップインタビュー　椋野貴司　旭化成中国総代表
　 　 eコマース強化の百年企業
　 中日経済のいま　文：陳言
　 　 デジタル経済　力強く離陸中　「美団」が象徴　日本企業も好機

■社会・民生
　 弁護士が見る　時代と歩む中国法（22）　文：鮑栄振
　 　 中国「MR」の光と影
　 躍動と感動　13億人のものがたり
　 　 障害を持ちながら自立支援　女性障害者の人生を豊かに
　 report
　 　 武漢に寄り添う日本人――「頂屋カレー」店の島田さん
　 report
　 　 バイオリン磨き人も磨く
　 複眼で見る中国　文・写真提供：[刑β-リ]菲
　 　 「都会の宿り木」書店に集う人々
　 第二の人生は北京で　最終回　文：馬場公彦
　 　 北京大学の食事情

■文化・観光
　 ことばの散歩道（10）　文：劉徳有
　 　 「白髪三千丈」は大げさ？
　 美しい中国　煙台
　 　 皇帝が求めたこの世の仙境　シルクロード上の重要な港
　 report
　 　 中国映画の発展に尽力　「人民俳優」于藍さんをしのぶ　文・写真提供：葉言材
　 report
　 　 蚕種渡来を記念する祭り（上）　始皇帝の子孫と忌宮神社　王文：敏
　 PR
　 　 瀋陽の魅力再発見
　 「あの人」を語る　文：劉檸
田中慶太郎　郭沫若の歴史研究支える

■インフォコーナー
　 ノンフィクション漫画　第12回
　 　 血と心 元日本人解放軍兵士・砂原恵の波乱万丈の人生
　 対訳　世相小説
　 　 順序　順序
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 寒露　霜降
　 新語ネット語
　 　 閑置経済　帯節奏　劇多
　 東京通信
　 　 日本語版『血と心』出版
　 インフォボックス／中日ブックレビュー
　 ＠japanわたしと中国　文：清水若葉
　 　 ハルビンでの過去、そしてこれから
　 快楽学唱中文歌♪　孟群　小林千恵
　 　 大白小林『未来可期』
　 VOICE・編集後記
　 中国の切手　新時代の浦東
　 グラフィティ　by本誌社員
　 読者アンケート

目次：
■特別企画
　 特集　大きな希望を世界に全方位の「対外開放」
　 　 PART1　逆境でも運行「中欧班列」
　 　 PART2　期待を集める巨大市場に
　 　 PART3　中国で活躍する日米企業
　 　 PART4　外商投資奨励産業を拡大

■時事・経済
　 この人に聞く　元内閣総理大臣　鳩山由紀夫氏
　 　 「東アジア防疫共同体」の構築を
　 up-to-date NEWS
　 　 習主席「AIIBを人類運命共同体の推進の場に」
　 　 習総書記「市場参入者を守り活力与えよう」
　 　 『習近平　国政運営を語る』第3巻　クラウド図書館に展示
　 　 北斗3号が運行、欧米の衛星測位システムとも連携
　 　 PCR検査支援チームが香港で協力
　 　 「天問1号」発射　火星探査へ順調飛行
　 　 トピックス
　 　 キーワード
　 　 中日関係にひと言
　 戦国時代とギリシャ（2）文：潘岳
　 　 中華文明の包容力示す荀子
　 トップインタビュー　陳楊秋　日立（中国）研究開発有限公司総経理
　 　 中国における「創新」を加速
　 江原規由さんを偲んで　その一　文：王衆一
　 　 良き師良き友との別れ
　 江原規由さんを偲んで　その二　文・写真提供：江原孔江
　 江原規由という人
　 中日経済のいま　文：陳言
　 　 中国貿易の強靭性を発揮6月の輸出入　予想上回る成長

■社会・民生
　 弁護士が見る　時代と歩む中国法（21）　文：鮑栄振
　 　 感染症で広がる労働法務
　report　クラウド写真展
　 　 コロナ下の各国の日常
　 躍動と感動　13億人のものがたり
　 　 五輪延期で芽を出す若手　国内から女子卓球の戦い
　report
　 　 絆深めた忍耐の隔離14日間――北京のわが家　コロナ奮闘記
　 複眼で見る中国　文・写真提供：[刑β-リ]菲
　 　 崖の上の小学校
　 第二の人生は北京で　第9回　文：馬場公彦
　 　 熱くてリアルな新刊イベント

■文化・観光
　 ことばの散歩道（9）　文：劉徳有
　 　 中国の目指す「小康社会」とは？
　 美しい中国　広元
　 　 山水の恵みを力にエコ発展　暮らしに浸透「低炭素」理念　文：周晨亮　写真：秦斌
　 「あの人」を語る　文：劉檸
　 　 巴金　日本への興味と失望、再来日
　 report
　 　 『三体』ヒットで変わる中国小説市場
　 report
　 　 大家が詠んだ中国への思い　有馬朗人の俳句に宿る人生観　文：夏瑛　絵：王玉紅
　 report　「悟空杯」中日韓青少年漫画コンテスト2020がスタート
　 　 自国文化の魅力を漫画化

■インフォコーナー
　 ノンフィクション漫画　第11回
　 　 血と心　元日本人解放軍兵士・砂原恵の波乱万丈の人生
　 対訳　世相小説
　 　 戴手[金考]的父親　手錠をかけられた父
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 白露　秋分
　 新語ネット語
　 　 打開方式　緊平衡　加持
　 交流＆イベント
　 東京通信
　 　 若者が中国旅行をプランニング
　 インフォボックス　中日ブックレビュー
　 ＠japanわたしと中国　文：由谷晋一
　 　 そろりそろりと参ろう
　 快楽学唱中文歌♪　孟群　小林千恵
　 　 李昕融　樊桐舟　李凱稠『[イ尓]笑起来真好看』
　 VOICE・編集後記
　 中国の切手　故宮博物院（二）
　 グラフィティ　by本誌社員
　 読者アンケート

目次：
■特別企画
特集 雇用創出に全力 脱コロナ失業へ
PART1 官民協力し「収入の糧」を
PART2 最難関の就職期をどう突破
PART3 オンラインに新業態の活路
PART4 一人も漏らさず就職を保障

■時事・経済
up-to-date NEWS
習総書記 建党99周年で「しっかり組織建設を」
国内外へ『習近平 国政運営を語る』第3巻の中国語版・英語版
「国安法」で「一国二制度」さらに保障
「北斗3号」衛星成功測位システム完成
コロナ厳戒での大学入試、隔離試験場も
中国南部の豪雨3000万人以上が被災
トピックス
キーワード
中日関係にひと言
戦国時代とギリシャ（1） 東西文明の起源と相違 文：潘岳
トップインタビュー
小林義和 三菱化学控股管理（北京）有限公司董事長総経理 中日で補完 コロナ克服へ
チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ
感染症克服へ中国モデル 中米関係にも変化の兆しか 文：江原規由
中日経済のいま
デジタル経済で中日提携を コロナ長期化が変えた日常生活 文：陳言

■文化・観光
ことばの散歩道（8）
「長三角」は長三角形か？ 文：劉徳有
美しい中国 永州
舜帝伝説と中唐文化刻む地 純朴な奇習と神秘の女文字
「あの人」を語る
ジャン＝ポール・サルトル 「実存が第二の性を連れてくる」 文：劉檸
report 『雨中嵐山』からの啓示（下）
100年後の読解と検証 法政大学名誉教授 文：王敏
report
指先で咲く伝統の花――「漢宮花」工芸伝承人・胡玲さん 文：周晨亮 写真：秦斌

■社会・民生
弁護士が見る 時代と歩む中国法（20）
危険な落下物、法律で阻止へ 文：鮑栄振
躍動と感動 13億人のものがたり
馬頭琴で「町おこし」 会社設立し雇用生む
複眼で見る中国
9体の遺骨の物語 文・写真提供：[刑β-リ]菲
第二の人生は北京で 第8回
作家・路遥の世界 文：馬場公彦
report
日本思う詩をマスクに添えて
report
始まった!北京のごみ分別――実施団地探訪記
report
コロナ後は「逆ガラパゴス化」？
report
ミカンと茶葉で発展 湖北省巴東県 文：莫倩、胡周萌 写真：徐訊、陳建

■インフォコーナー
ノンフィクション漫画 第10回
血と心 元日本人解放軍兵士・砂原恵の波乱万丈の人生
対訳 世相小説
幸運的狗 ラッキーな犬
節気と花：俳句の中国語訳
立秋 処暑
新語ネット語
双標 社交距離 天花板
交流＆イベント
東京通信
文化の足音 コロナ下も止まず
インフォボックス／中日ブックレビュー
＠japanわたしと中国
私を変えた誕生日パーティー 文：西山佳子
快楽学唱中文歌♪
汪蘇滝『島』 孟群 小林千恵
VOICE・編集後記
○中国の切手 アニメーション――ひょうたん童子
○グラフィティ by本誌社員
○読者アンケート
とじ込みページ