小説・実用書

1巻配信中

ロング・グッドバイ

レイモンド・チャンドラー村上春樹

（3.0）投稿数1件

レビューを書く

1,048pt/1,152円(税込)

会員登録限定70%OFFクーポンで
314pt/345円(税込)

会員登録して
70%OFFで購入

お気に入りに追加

小説・実用書

ランキング

作品内容

私立探偵のフィリップ・マーロウは、億万長者の娘シルヴィアの夫テリー・レノックスと知り合う。あり余る富に囲まれていながら、男はどこか暗い蔭を宿していた。何度か会って杯を重ねるうち、互いに友情を覚えはじめた二人。しかし、やがてレノックスは妻殺しの容疑をかけられ自殺を遂げてしまう。が、その裏には悲しくも奥深い真相が隠されていた……村上春樹の新訳で話題を呼んだ新時代の『長いお別れ』が文庫版で登場

作品情報をもっと見る

一般小説

小説

外国文学

ミステリー・サスペンス

詳細

簡単

1巻から｜最新刊から

作品ラインナップ　 1巻まで配信中！

ロング・グッドバイ

1,048pt

会員登録して全巻購入

作品情報

ジャンル

：小説・実用書

小説 > 一般小説 > ミステリー・サスペンス

小説 > 一般小説 > 外国文学

出版社

：早川書房

雑誌・レーベル

：ハヤカワ・ミステリ文庫

シリーズ

：フィリップ・マーロウ（村上春樹訳）

DL期限

：無期限

配信開始日

： 2016年1月30日

ファイルサイズ

： 0.5MB

ISBN

：

9784150704612

対応ビューア

：ブラウザビューア

作品をシェアする

：

レビュー

ロング・グッドバイのレビュー

平均評価：3.0 1件のレビューをみる

レビューを書く

レビュー投稿で最大1000pt!

最新のレビュー

よしいさん

(女性/30代) 総レビュー数：1550件

村上春樹訳は装飾的な文章をそのまま訳す

清水俊二訳で読了済みだが、あまりにもgeminiが長いお別れ村上春樹訳をお薦めしてくるので購入。村上春樹訳の方が忠実に訳している、ということだったけれど、日本語としておしゃれな文章になっているわけではなかった。村上訳は意味に忠実に訳しているが故に韻を踏んでいないので、リズムがいいわけではない。音楽的な子音の言語からまったりとした母音の言語に訳すときに、意味に忠実に訳すことは風味を損なうんだろなぁ…。本来の装飾を削った清水訳の方が日本語としては洒落ている。が、村上春樹が新訳作りたくなった気持ちもわかった。が、最初にこの訳だったら売れていなかったと思う。そもそもロング・グッドバイってなぁ…長いお別れの方が買っちゃうしな、、、太宰のグッドバイはお洒落なんだけどなぁ…。