人民中国 2017年12月号

■特別企画　特集　「一帯一路」5周年　繁栄と希望を世界へ
　 PART1　着実に進んだ5年間の展開
　 PART2　世界つなげ共同発展目指す
　 PART3　国際社会から届いた高評価
　 PART4　中日協力の新たな原動力に

■時事・経済
　 この人に聞く　笹川陽平 日本財団会長
　 　 真の信頼で築く共同事業　国民相互の理解深めたい
　 up-to-date NEWS
　 　 習主席、中東・アフリカを歴訪／李総理、大島衆議院議長と会見
　 　 第20回中国ＥＵ首脳会議を開催／トピックス／キーワード／中日関係にひと言
　 中国新時代(9)　人類運命共同体 どう構築　　文：胡鞍鋼、李萍
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ
　 　 多国間貿易体制の維持へ　進む輸入促進と市場開放　　文：江原規由
　 中日経済のいま
　 　 「エネルギー」「環境」に商機　新ビジネスモデル開拓する中日企業　　文：陳言
　 report　江西省　農村振興の道　～オレンジ、観光、インターネット～

■社会・民生
　 躍動と感動　13億人のものがたり
　 　 ゴビ砂漠に木を植えた男　ワイン醸造で雇用創出を

■文化・観光
　 秘話・中日交流体験談(9)
　 　 王震氏の日本農業視察　　文：劉徳有
　 美しい中国　海西（上）
　 　 青空映し出す塩湖の奇観　草原で蒙古族の風習体験
　 時のひと▼芸術大家　
　 　 伝統劇人物画　「写意」で新境地　中国画画家 馬書林氏　　文：王金晶
　 report　切手収集で深まる友情の絆
　 report　「北京・天津・河北」共同発展が新段階

■インフォ・コーナー
　 report　国歌「義勇軍行進曲」作詞者　田漢
　 　 波乱の人生　舞台で再現　　文：続昕宇、張瑜／写真提供：「狂飆」チーム
　 対訳　世相小説
　 　 母親的心　母の心
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 白露　秋分
　 新語ネット語
　 　 杠精／撒狗粮／標配／陰陽合同
　 交流＆イベント
　 インフォボックス
　 @Japanわたしと中国
　 　 「透明の壁」を乗り越えて　　文：田中歩佳
　 マンガキャラ　中国の諸民族
　 　 ヌー族　　イラスト・文：李昀
　 快楽学唱中文歌♪　岑寧児『追光者』　　孟群、向田和弘

　 VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　二十四節気（三）
　 グラフィティ by 本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画　特集　四川[ｼ+文]川大地震から10年
　 ルポ　再生を遂げた被災地
　 PART1　廃虚からよみがえった故郷
　 PART2　写真で見る復興事業の成果
　 PART3　困難を乗り越えた人々は今
　 PART4　国際援助隊員が語るあの時

■時事・経済
　 この人に聞く　福田康夫・元内閣総理大臣
　 　 助け合いと相互理解で関係再構築
　 up-to-date NEWS
　 　 習総書記が中央外事活動会議で重要講話
　 　 細川元首相が漢籍を寄贈／初の「中国と世界貿易機関」白書
　 　 トピックス／キーワード／中日関係にひと言
　 中国新時代(8)　中米貿易戦争は科学技術戦争でもある　　文：胡鞍鋼、程文銀
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ
　 　 日中共にＷＴＯ精神を支持　白書で保護貿易主義に警鐘　　文：江原規由
　 中日経済のいま
　 　 がん治療で新たな連携を　改革開放、条約締結40周年に考える　　文：陳言
　 report　改革開放40年を経た深[土+川]
　 　 世界が目標にする都市に　　文・写真提供：深[土+川]市党委員会宣伝部

■社会・民生
　 躍動と感動　13億人のものがたり
　 　 衛星「悟空」宇宙を騒がす　暗黒物質解明は生涯の目標

■文化・観光
　 秘話・中日交流体験談(8)
　 　 あれから40年――中日平和友好条約締結を顧みて　　文：劉徳有
　 美しい中国　黄浦江
　 　 市民の憩いの沿岸ぶらり旅　新旧の歴史が溶け合う景観
　 時のひと▼芸術大家
　 　 山水画に託す人生論　芸術理論家、画家 呂品田氏　　文：王金晶

■インフォ・コーナー
　 report　南京で歴史と向き合う
　 　 福田元首相の南京大虐殺遭難者記念館参詣　　文・写真提供：高洪
　 report　創刊65周年の「再出航」――『人民中国』代表団訪日記
　 report　国境を越え心伝える中国映画
　 対訳　世相小説
　 　 変色龍　カメレオン
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 立秋　処暑
　 新語ネット語
　 　 地域[tuo1]油瓶／共享護士／僵尸政策／馬甲線
　 交流＆イベント
　 東京通信　中国を愛する若者が大集結
　 　 ――2018年度日本「五星奨―中国語コンテスト」
　 インフォボックス
　 @Japanわたしと中国
　 　 町へ出よう、村へ行こう～多様性の国　中国～　　文：山本晟太
　 マンガキャラ　中国の諸民族
　 　 モーラオ族　　イラスト・文：李昀
　 快楽学唱中文歌♪　謝安琪『小犬心声』　　孟群、向田和弘

　 VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　カシュガルの風光
　 グラフィティ by 本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画　Special scope　「共同体」の発想で問題解決を
　 元内閣総理大臣 AIIB国際諮問委員 鳩山由紀夫（談）

■特別企画　特集　再出航した中日関係　進むべき航路を展望
　 PART1
　 　 総理訪日が示した未来図　　文：楊伯江
　 　 北東アジアで新体制構築　　文：劉軍紅
　 PART2
　 　 経済貿易は新たな局面へ　　文：張季風
　 　 チャンス捉え新分野開拓　　文：呂克倹
　 　 「一帯一路」の協力強化　　文：馮昭奎
　 PART3
　 　 心の交わりは合作映画で　　文：王衆一
　 PART4
　 　 中日安保に兆した新展開　　文：張沱生
　 PART5
　 　 金融にも「共に発展」の精神を
　 　 　 日興リサーチセンター理事長・元日本銀行副総裁 山口廣秀（談）
　 　 中国は進むべき「王道」を歩めば良い
　 　 　 キヤノングローバル研究所研究主幹 瀬口清之（談）

■時事・経済
　 up-to-date NEWS
　 　 SCO青島サミット開催／習近平総書記が全国生態環境保護大会出席／
　 　 大陸深部科学掘削が深度7018メートルに到達／「友誼勲章」の初授与／
　 　 オス・メス双子パンダ誕生／トピックス／キーワード／中日関係にひと言
　 report　激動の時代、混迷の世界で、いま『習近平　国政運営を語る』第2巻を読む　　文：木村知義
　 中国新時代(7)　中国現代化戦略の「二つの段階」　　文：胡鞍鋼
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ
　 　 改革開放40周年を誇る中国　対極のアメリカ・ファースト　　文：江原規由
　 中日経済のいま
　 　 日本製品は高品質低価格　中国の消費者、企業は注目するが…　　文：陳言

■社会・民生
　 躍動と感動　13億人のものがたり
　 　 再生医療の開発研究に没頭　待っている患者たちのため

■文化・観光
　 秘話・中日交流体験談(7)
　 　 人間国宝・野村万作と中国　　文：劉徳有
　 美しい中国　九江
　 　 奇岩が織りなす絶景　別荘立ち並ぶ[牛+古]嶺鎮
　 時のひと▼芸術大家
　 　 伝統絵画の継承、普及を胸に――画家 王飛飛氏　　文：王金晶

■インフォ・コーナー
　 report　中日再出航の新原動力に――日本大学生代表団が訪中
　 特別寄稿　故衣笠貞之助監督の遺品
　 　 中国映画史の空白に光　　文・写真提供：フリーライター・高橋政陽
　 対訳　世相小説
　 　 泡沫作家　バブル作家
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 小暑　大暑
　 新語ネット語
　 　 生態保護紅線／城中村／隠形～人口／単身力
　 交流＆イベント
　 インフォボックス
　 @Japanわたしと中国　私と中国　2017　　文：中原隆雅
　 マンガキャラ　中国の諸民族
　 　 ローバ族　　イラスト・文：李昀
　 快楽学唱中文歌♪　張[青+見]頴『貪恋』　　孟群、星和明

　 VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　シルクロードの文物（一）
　 グラフィティ by 本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画　特集　「還暦」から5年を迎え　成長続ける『人民中国』
　　PART1　写真に収める等身大の中国
　　PART2　模索と継承で生の声伝える
　　PART3　時代に合わせ新しい誌面を
　　PART4　新メディア体制下で再出発
　　PART5　現地で広がる「朋友」の輪
　　PART6　多分野の交流の舞台を構築
　　PART7　各界の日本人のメッセージ

■時事・経済
　 このひとに聞く　飯泉嘉門 徳島県知事
　 　 「医療観光」を中国から発信
　 Scope　「人類運命共同体」は「改革開放」の世界版
　 　 横浜国立大学名誉教授 村田忠禧（談）
　 up-to-date NEWS
　 　 習近平総書記がマルクス生誕200周年大会で重要講話／
　 　 習近平総書記が長江経済ベルト座談会で重要講話／
　 　 李克強総理が安倍晋三首相と東京で会談／第7回中日韓サミット開催／
　 　 トピックス／キーワード／中日関係にひと言
　 中国新時代(6)　「豊かになる」から「強くなる」の5年間　　文：胡鞍鋼
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ
　 　 人材は未来を築く原動力　地方政府が優遇策を競う　　文：江原規由
　 中日経済のいま
　 　 民間交流拡大の好機到来　互いに相手国経済の特徴を再認識　　文：陳言

■社会・民生
　 躍動と感動　13億人のものがたり
　 　 一流の品質と製品で世界へ　ドローン市場のトップ走る

■文化・観光
　 秘話・中日交流体験談(6)
　 　 豪放磊落の人・陳毅副総理　　文：劉徳有
　 美しい中国　[林+β]州
　 　 客人もてなす山歌の声　地方劇育んだ林中の町
　 時のひと▼芸術大家
　 　 中華民族の精神を毛筆に乗せ――画家 李延声氏　　文：盧[火+斤]、王金晶
　 report　南京に足跡を残す日本人　　文・写真提供：孫曼

■インフォ・コーナー
　 笹川杯作文コンクール　優勝賞
　 　 未来の中日関係に向け　　文：黄俊捷
　 対訳　世相小説
　 　 無処申辯　どこでも弁解の余地なし
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 芒種　夏至
　 新語ネット語
　 　 新零售／洗稿／湾区経済／容錯機制
　 交流＆イベント
　 インフォボックス
　 @Japanわたしと中国　わたしは中国で生き返る　　文：藤原佳代子
　 マンガキャラ　中国の諸民族
　 　 リースー族　　イラスト・文：李昀
　 快楽学唱中文歌♪　于文文『体面』　　孟群、星和明

　 VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　紅楼夢（三）
　 グラフィティ by 本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画　Special report
　 ボアオで習主席が基調講演　扉をより開き未来を共につくる

■特別企画　特集　新時代迎えた中国農村　新戦略に期待ふくらむ
　 PART1　農村振興戦略の時代的意義
　 PART2　最適な産業興隆の道を模索
　 　人材が農村発展の原動力に
　 　文化振興が農村の魂を築く
　 　美しい古里つくる生態振興
　 　目標実現支える末端党組織
　 PART3　歴史的任務の達成のために

■時事・経済
　 Scope　過去40年間で最も安定している中国経済
　 　 キヤノングローバル戦略研究所研究主幹 瀬口清之（談）
　 up-to-date NEWS
　 　 習近平総書記が金正恩委員長と北京で会談／李克強総理が河野洋平氏と会談／
　 　 人民元建て原油先物が上場／「天宮1号」が任務を全う／
　 　 「海竜11000」が2000メートル潜水に成功／
　 　 世界初の神経変性疾患モデル豚が誕生／花の海を渡る列車／
　 　 トピックス／キーワード／中日関係にひと言
　 report　2018ボアオ・アジアフォーラム　開放、革新、繁栄のアジアへ
　 report　高燕 中国商務部副部長　経済協力促進し中日関係改善を
　 中国新時代(5)　主要矛盾の変化と供給側構造改革　　文：胡鞍鋼
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ
　 　 全人代で新時代入りを発信　世界と共に人類運命共同体　　文：江原規由
　 中日経済のいま
　 　 深刻な中米貿易摩擦の影響　米国自ら戦後国際秩序の変更意図　　文：陳言

■社会・民生
　 躍動と感動　13億人のものがたり
　 　 未来のために学生が志願　疑似月面基地で自給自足

■文化・観光
　 秘話・中日交流体験談(5)
　 　 周総理とピンポン外交　　文：劉徳有
　 美しい中国　岳陽　
　 　 詩人が思い寄せた岳陽楼　今に伝わる端午節の物語
　 時のひと▼芸術大家
　 　 中国画を革新し中日交流にも貢献――光墨画家 何宝森氏　　文：王金晶
　 report　サクラ通じて友と出会い　世界に向け踏み出す無錫

■インフォ・コーナー
　 笹川杯作文コンクール　優勝賞
　 　 日本との一期一会のご縁　　文：柏毅洋
　 report　日本を知りたい！若者たちの8日間
　 　 2017年度「笹川杯」受賞者訪日団同行レポ
　 対訳　世相小説
　 　 進門請脱鞋　家に入る時には靴を脱いでください
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 立夏　小満
　 新語ネット語
　 　 厠所革命／新四大発明／双一流／河長制
　 交流＆イベント
　 インフォボックス
　 @Japanわたしと中国　私は何人なのだろう　　文：岩瀬正美
　 マンガキャラ　中国の諸民族
　 　 キルギス族　　イラスト・文：李昀
　 快楽学唱中文歌♪　大壮『我們不一様』　　孟群、星和明

　 VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　ハナカイドウ
　 グラフィティ by 本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画　特集　本誌取材班が現場で見た　新時代の土台固まる「両会」
　 PART1　人民を英雄とした重要講話
　 PART2　各討論会における具体指導
　 PART3　歴史に刻まれるべき「両会」
　 PART4　新指導グループと国家機構
　 PART5　質の高い経済発展にまい進
　 　四大外交活動を中国で実施
　 　科学技術が民生改善を加速
　 　人と自然が調和した発展を
　 PART6　日本の有識者が語る全人代
　 PART7　代表・委員に聞く中日関係

■時事・経済
　 この人に聞く　小倉和夫 国際交流基金顧問
　 　 「一帯一路」は日中協力の「触媒」
　 中国新時代(4)　習近平の人類運命共同体構築の思想と中国のプラン　　文：胡鞍鋼
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ
　 　 欧州勢が盛んに訪中外交　春節は世界の「黄金週」に　　文：江原規由
　 中日経済のいま
　 　 今年注目されているのは　深圳の「革新」と山口の「維新」　　文：陳言

■社会・民生
　 躍動と感動　13億人のものがたり
　 　 深海7000メートルの挑戦者　新記録を樹立する潜水員　　文：谷業凱

■文化・観光
　 秘話・中日交流体験談(4)
　 　 周総理と中日『白毛女』　　文：劉徳有
　 美しい中国　無錫
　 　 太湖を彩る友好のサクラ　大運河が貫く江南の水郷
　 時のひと▼芸術大家
　 　 天地に道教の趣を込める――書画家 覃志剛氏　　文：張利国・王金晶

■インフォ・コーナー
　 笹川杯作文コンクール　優勝賞
　 　 未来の中日関係に向けて　　文：潘東晨
　 対訳　世相小説
　 　 茶　お茶
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 清明　穀雨
　 新語ネット語
　 　 小微権力／数字脱貧／知識付費／共享快逓盒
　 交流＆イベント
　 インフォボックス
　 @Japanわたしと中国　となりの姐姐　　文：新保清美
　 マンガキャラ　中国の諸民族
　 　 京族　　イラスト・文：李昀
　 快楽学唱中文歌♪　林俊傑『不為誰而作的歌』　　孟群、星和明

　 VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　元宵節
　 グラフィティ by 本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画　特集　全世界に光を放つ　中国の「地上の星」
　 PART1　ハイブリッド水稲の父・袁隆平
　 PART2　漢方医学で世界を救う・屠[ﾛ+幼][ﾛ+幼]
　 PART3　高速列車の「溶接者」・李万君
　 PART4　「雄鷹」に羽根付けた・呉光輝
　 PART5　宇宙飛行事業の立役者・孫家棟
　 PART6　地球を「透明」にした・黄大年
　 PART7　「天眼」に幅広く尽力・南仁東
　 PART8　量子世界の扉を開ける・潘建偉

■時事・経済
　 scope　19大報告から読み解く　中国の特色ある大国外交　　文：張旭東
　 up-to-date NEWS
　 　 習近平国家主席がメイ英国首相と会見／AIIB設立2年の成果を発表／
　 　 クローン猿2匹が誕生／李克強総理が河野太郎外相と会見／
　 　 「春運」を変える科学技術／「張衡1号」打ち上げ成功／
　 　 旋回橋で三つの世界記録／各地で皆既月食を観測／
　 　 トピックス／キーワード／「一帯一路」にひと言
　 中国新時代(3)　中国経済の質の高い発展が始まる年　　文：胡鞍鋼
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ
　 　 「人類運命共同体」を主題に　「ダボス」習主席が昨年提起　　文：江原規由
　 中日経済のいま
　 　 「壮大さ」と「きめ細かさ」　両国製造業の特長を生かす道は　　文：陳言
　 report　良識と責任の政治家を追憶――趙啓正氏の目に映った野中広務氏

■社会・民生
　 躍動と感動　13億人のものがたり
　 　 国内を走る新型高速列車　陰で支える90年代生まれ　　文：谷業凱

■文化・観光
　 秘話・中日交流体験談(3)
　 　 毛主席、曹操の詩を揮毫　　文：劉徳有
　 美しい中国　正定県
　 　 臨済宗が結んだ中日の絆　三国の英雄・趙雲の故郷
　 時のひと▼芸術大家
　 　 山水の中の真に迫る生き物――画家・書道家 韓必省氏　　文：王金晶
　 report　改革開放40周年・周恩来生誕120年記念特別企画
　 　 伝記映画監督・丁蔭楠氏　改革開放と歩んだ40年

■インフォ・コーナー
　 笹川杯作文コンクール　優勝賞
　 　 わたしと日本　　文：湯依[女+亘]
　 対訳　世相小説
　 　 当老板的料　経営者の器
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 啓蟄　春分
　 新語ネット語
　 　 反向画大餅／佛系青年／刷単炒信／儀式感
　 交流＆イベント
　 インフォボックス
　 @Japanわたしと中国　あの村から継ぐ「平和のバトン」　　文：鈴木あかね
　 マンガキャラ　中国の諸民族
　 　 ジーヌオ族　　イラスト・文：李昀
　 快楽学唱中文歌♪　華晨宇『烟火里的座埃』　　孟群、星和明

　 VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　中国の切り紙(1)
　 グラフィティ by 本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画　Special report
　 今年の中国経済を展望

■特別企画　特集　未知との遭遇　海を渡る生活革命の起爆剤
　 PART1　じわり浸透、「中国直輸入」
　 PART2　企業の慣習変える中国モデル
　 PART3　八代市が取り組む地域活性化
　 PART4　盆栽の「匠」の技術を中国へ
　 PART5　スマホ決済が変える生活様式
　 PART6　シェアサイクルと日本の「壁」
　 PART7　期待されるＥＶとカーシェア　　談：丸川知雄
　 PART8　「等身大の中国」見る時代へ　　文：陳言

■時事・経済
　 up-to-date NEWS
　 　 習近平主席の新年のあいさつ／習総書記、与党交流協議会の日本代表と会見
　 　 習主席が仏のマクロン大統領と会見／2022年北京冬季五輪・パラのエンブレムが発表
　 　 喜びと憂いを運んだ大雪／中国産の水陸両用飛行機が初飛行／中国初のグリーン発展指数
　 　 トピックス／キーワード／中日関係にひと言
　 中国新時代(2)　習近平経済思想と中国経済の発展　　文：胡鞍鋼
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ
　 　 改革開放40年は「新時代」　平和条約40年に[ｲ+火]伴関係を　　文：江原規由
　 中日経済のいま
　 　 ハイテク人材が率いる新機軸　ITに続いてバイオ医薬品や新材料へ　　文：陳言

■社会・民生
　 躍動と感動　13億人のものがたり
　 　 世界最大規模の海上橋　独自開発で成功に導く
　 report　チベットカモシカの楽園　　文・写真：陳凱姿

■文化・観光
　 秘話・中日交流体験談(2)
　 　 初めての訪日――東京における第3次中日貿易協定交渉　　文：劉徳有
　 美しい中国　白洋淀
　 　 水生植物が織りなす絶景　湿地に響き渡る古い調べ
　 時のひと▼芸術大家
　 　 「書画同源」求めて狂草人物画　画家 汪易揚氏　　文：本誌特約ライター・王金晶
　 report　ファインダーでのぞいた海南島　「Panda杯2017」写真コンテスト受賞者の声

■インフォ・コーナー
　 対訳　世相小説
　 　 窮人的香腸　貧乏人のソーセージ
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 立春　雨水
　 新語ネット語
　 　 白菜価／紅船精神／独角獣公司／矩形時間
　 交流＆イベント
　 インフォボックス
　 @Japanわたしと中国　良きライバル　　文：山本陽子
　 マンガキャラ　中国の諸民族
　 　 ホーチャ族　　イラスト・文：李昀
　 快楽学唱中文歌♪　布仁巴雅爾『天辺』　　孟群、星和明

　 VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　戊戌の年
　 グラフィティ by 本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画　特集　北京で第13回「北京-東京フォーラム」
　 　 新時代の中日関係に一役買い　経済秩序と地域平和アピール
　 PART1　各界の知恵集め未来を望む
　 PART2　相互信頼実現の方策を提言
　 　脱グローバル化に共同対応
　 　地域平和めぐり意見の応酬
　 　多様な報道で相互理解促す
　 　初心を忘れず共に未来築く
　 PART3　関係改善示す世論調査結果

■時事・経済
　 この人に聞く　劉徳冰 ブランド中国戦略計画院副院長
　 　 中日で新ブランドを共同開発
　 Scope　新時代の中日経済の協力　　文：張季風
　 up-to-date NEWS
　 　 世界政党とのハイレベル対話会／南京大虐殺犠牲者国家追悼式
　 　 李総理と安倍首相がマニラで会談／過去最大の経済界訪中団
　 　 中日企業家と元政府高官の対話会が東京で／西安―成都間に高速鉄道開通
　 　 トピックス／キーワード／中日関係にひと言
　 中国新時代(1)　強大な中国が世界に貢献する　　文：胡鞍鋼
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ
　 　 宇宙でも大国から強国へ　AIとの連携をさらに強化　　文：江原規由
　 中日経済のいま
　 　 技術と制度の革新で競争を　経済貿易の相互補完性が強まる兆し　　文：陳言

■社会・民生
　 躍動と感動　13億人のものがたり
　 　 宇宙開発に携わり20年　率先して結果を見せる

■文化・観光
　 秘話・中日交流体験談(1)　日中交流のパイオニア　　文：劉徳有
　 美しい中国　サイハンバ
　 　 皇帝が狩りに燃えた大草原　いまよみがえる緑の大海原
　 時のひと▼芸術大家
　 　 果てなき原野の生命力を歌う　画家 劉巨徳氏　　文：王金晶

■インフォ・コーナー
　 report　芸術を語り、友好を語る――南京で中日文化界トップ交流会
　 report　周総理の旧友 松﨑キミ代さん　出会いに満ちた卓球人生
　 対訳　世相小説
　 　 走在[ｲ+尓]身後　あなたの後を歩く
　 節気と花：俳句の中国語訳
　 　 共有遺産と詩意の最大公約数　漢詩と俳句の美の接点を見つけて
　 新語ネット語
　 　 油膩中年／戯精家長／氷上絲綢之路／招黒体質
　 交流＆イベント
　 インフォボックス
　 @Japanわたしと中国　忘れられぬ歌　　文：小嶋心
　 マンガキャラ　中国の諸民族
　 　 カザフ族　　イラスト・文：李昀
　 快楽学唱中文歌♪　鄭鈞『回到拉薩』　　孟群、星和明

　 VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　中国高速鉄道発展成果
　 グラフィティ by 本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画　特別寄稿　19大を読み解き　中国をより理解する　　文：程永華

■特別企画　特集　中日国交正常化45周年記念シンポ　初心を胸に未来を展望
　 PART1　中日関係を語った2日間
　 PART2　正常化で得た三つの啓発　　文：楊伯江
　 　相互理解深め課題解決を　　談：川島真
　 　経済関係に見る改善兆候　　文：張季風
　 　過去に学び問題発生防ぐ　　談：田中修
　 PART3　両国専門家の期待と提言

■時事・経済
　 up-to-date NEWS
　 　 トランプ大統領が初訪中／習主席と安倍首相がベトナムで会見
　 　 習主席がAPEC出席／トピックス／キーワード／中米関係にひと言
　 チャイナ・パワーを読み解くPartⅡ
　 　 世界の関心集めた19大報告　「習近平新時代思想」に衆目　　文：江原規由
　 中日経済のいま
　 　 皮膚感覚の理解を深めよう　往来が増えれば絶縁層は消える　　文：陳言
　 report　東京で国交正常化45周年祝う写真展　交流の名場面を写真で回顧

■社会・民生
　 躍動と感動　13億人のものがたり
　 　 永定河の観測所勤務33年　洪水防止に役立つデータを

■文化・観光
　 漢俳よもやま話(最終回)　冬の味覚の王様　　文：劉徳有
　 悩まない心をつくる人生講義　　チーグアン・ジャオ（趙啓光）／訳：町田晶
　 　 最終回　生と死
　 美しい中国　嘉峪関市
　 　 ゴビ砂漠にそびえる西の長城　発展と緑化が生んだ新観光地
　 時のひと▼芸術大家
　 　 学院創立し書道文化を普及　書道家 劉洪友氏　　文：王金晶
　 中国紅茶の旅(最終回)　開拓者が生み出した海南紅茶　　文：須賀努

■インフォ・コーナー
　 report　歴史と未来を考える出会いの旅――第4回Panda杯受賞者の中国見聞
　 From BEIJING　いま、北京の街角から
　 　 24. 公園　　文：石垣久美子／写真：佐渡多真子
　 楽らく対訳
　 　 曠野与城市　曠野と都市
　 新語ネット語
　 　 “洗澡蟹”式海帰／放管服／打call／藍天保衛戦
　 交流＆イベント
　 インフォボックス
　 東京通信　中日関係の「雨のち晴れ」を期待
　 マンガキャラ　中国の諸民族
　 　 ハニ族　　イラスト・文：李昀
　 快楽学唱中文歌♪　任素汐『我要[ｲ+尓]』　　孟群、星和明

　 VOICE・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　粤劇
　 俳句でつづる12景　銀世界
　 読者アンケート

〔特別付録〕
　 2018年カレンダー
　 『人民中国』2017年度総目次