人民中国 2024年5月号

中国はすでに、国際関係のあらゆる分野において、無視できない存在となり、中国に関する情報も日々増加するなか、中国情報総合誌である本誌では、「中国」をトータルに伝えます。13億の庶民の生活、中国政府や首脳の動向、料理、ビジネス、中国語講座、ポップカルチャー、歴史と旅、世界遺産、56の少数民族、雑誌・書籍の情報、メディアの活動、日本への苦言・提言などなど。中国の現地スタッフたちが地の利を生かして中国各地を取材して得た、ほかでは見られない情報をお届けしています。中国の切手グラフィティ目次習近平かく語る中国・直言直筆up-to-date NEWS特別企画・特集　一流目指す粤港澳大湾区PART1PART2PART3PART410周年を迎えたPanda杯　４年ぶりの訪中の旅中国、望見心耳中日経済のいま対訳で読む節気の俳句　大雪人民日報・元東京特派員が語るあの時（24）戦争の根源を正しく知るべき美しい中国　延辺家伝（47）　卵（上）中国当代文学ガイド40代から始める日本人の中国生活の記録PR 100以上の博物館が語る瀋陽対訳で読む節気の俳句　冬至パンダと学ぶ節気ごとの健康法新語ネット語インフォボックス対訳　世相小説＆エッセー隣の家常菜　最終回京SAY　最終回交流＆イベントVOICE・編集後記

中国はすでに、国際関係のあらゆる分野において、無視できない存在となり、中国に関する情報も日々増加するなか、中国情報総合誌である本誌では、「中国」をトータルに伝えます。13億の庶民の生活、中国政府や首脳の動向、料理、ビジネス、中国語講座、ポップカルチャー、歴史と旅、世界遺産、56の少数民族、雑誌・書籍の情報、メディアの活動、日本への苦言・提言などなど。中国の現地スタッフたちが地の利を生かして中国各地を取材して得た、ほかでは見られない情報をお届けしています。中国の切手グラフィティ目次習近平かく語る中国・直言直筆up-to-date NEWS特別企画・特集　ネット完全接続30周年PART1PART2PART3PART4中国、望見心耳中日経済のいま対訳で読む節気の俳句　立冬人民日報・元東京特派員が語るあの時（23）大阪で新中国成立75周年記念シンポ美しい中国　朔州家伝（46）　菜食（7）日本人観光客の善意で変わった未来第二の人生は北京で　第48回PR グリーン乳業で世界に貢献対訳で読む節気の俳句　小雪パンダと学ぶ節気ごとの健康法新語ネット語インフォボックス対訳　世相小説・エッセー隣の家常菜　第35回京SAY　第35回交流＆イベントVOICE・編集後記

中国はすでに、国際関係のあらゆる分野において、無視できない存在となり、中国に関する情報も日々増加するなか、中国情報総合誌である本誌では、「中国」をトータルに伝えます。13億の庶民の生活、中国政府や首脳の動向、料理、ビジネス、中国語講座、ポップカルチャー、歴史と旅、世界遺産、56の少数民族、雑誌・書籍の情報、メディアの活動、日本への苦言・提言などなど。中国の現地スタッフたちが地の利を生かして中国各地を取材して得た、ほかでは見られない情報をお届けしています。中国の切手グラフィティ目次習近平かく語る中国・直言直筆up-to-date NEWS特別企画・特集 新たな発展がチャンス呼ぶPART1PART2中国、望見心耳中日経済のいま対訳で読む節気の俳句　寒露人民日報・元東京特派員が語るあの時（22）美しい中国　恩施家伝（45）　菜食（6）在日画家・王伝峰氏の新作と心境の変化中国当代文学ガイド40代から始める日本人の中国生活の記録対訳で読む節気の俳句　霜降パンダと学ぶ節気ごとの健康法新語ネット語インフォボックス対訳　世相小説＆エッセイ北京通信東京通信隣の家常菜　第34回京SAY　第34回＠Japan わたしと中国交流＆イベントVOICE・編集後記

中国はすでに、国際関係のあらゆる分野において、無視できない存在となり、中国に関する情報も日々増加するなか、中国情報総合誌である本誌では、「中国」をトータルに伝えます。13億の庶民の生活、中国政府や首脳の動向、料理、ビジネス、中国語講座、ポップカルチャー、歴史と旅、世界遺産、56の少数民族、雑誌・書籍の情報、メディアの活動、日本への苦言・提言などなど。中国の現地スタッフたちが地の利を生かして中国各地を取材して得た、ほかでは見られない情報をお届けしています。中国の切手グラフィティ目次第20期三中全会「決定」を読む習近平かく語る中国・直言直筆up-to-date NEWS特別企画・特集　3000人訪中40周年PART1PART2中国、望見心耳中日経済のいま対訳で読む節気の俳句　白露人民日報・元東京特派員が語るあの時（21）胡友平さんをしのんで手を結び仏教交流の新章へ美しい中国　防城港家伝（44）　菜食（5）芭蕉の名句と詩人・林林第二の人生は北京で　第47回対訳で読む節気の俳句 秋分パンダと学ぶ節気ごとの健康法新語ネット語インフォボックス対訳　世相小説・エッセイ隣の家常菜　第33回京SAY　第33回交流＆イベント＠Japan わたしと中国VOICE・編集後記

中国はすでに、国際関係のあらゆる分野において、無視できない存在となり、中国に関する情報も日々増加するなか、中国情報総合誌である本誌では、「中国」をトータルに伝えます。13億の庶民の生活、中国政府や首脳の動向、料理、ビジネス、中国語講座、ポップカルチャー、歴史と旅、世界遺産、56の少数民族、雑誌・書籍の情報、メディアの活動、日本への苦言・提言などなど。中国の現地スタッフたちが地の利を生かして中国各地を取材して得た、ほかでは見られない情報をお届けしています。中国の切手グラフィティ目次習近平かく語る中国・直言直筆up-to-date NEWS特別企画・特集　中国観光の最新事情PART1PART2PART3PART4中国、望見心耳中国が「原爆医療法」の源流に中日経済のいま対訳で読む節気の俳句　立秋人民日報・元東京特派員が語るあの時（20）湖北省仏教代表団訪日交流美しい中国　黔東南家伝（43）　野菜中国当代文学ガイド40代から始める日本人の中国生活の記録対訳で読む節気の俳句　処暑パンダと学ぶ節気ごとの健康法新語ネット語インフォボックス対訳　世相小説＆エッセイ隣の家常菜　第32回京SAY　第32回＠Japan わたしと中国交流＆イベントVOICE・編集後記

中国はすでに、国際関係のあらゆる分野において、無視できない存在となり、中国に関する情報も日々増加するなか、中国情報総合誌である本誌では、「中国」をトータルに伝えます。13億の庶民の生活、中国政府や首脳の動向、料理、ビジネス、中国語講座、ポップカルチャー、歴史と旅、世界遺産、56の少数民族、雑誌・書籍の情報、メディアの活動、日本への苦言・提言などなど。中国の現地スタッフたちが地の利を生かして中国各地を取材して得た、ほかでは見られない情報をお届けしています。中国の切手グラフィティ目次日中韓首脳会談再開は「政融経強」への第一歩習近平かく語る中国・直言直筆特別企画・特集　望ましい中米関係探るPART1PART2中国、望見心耳中日経済のいま対訳で読む節気の俳句　小暑人民日報・元東京特派員が語るあの時（19）美しい中国　?州家伝（42）　菜食（3）手塚治虫の助手　黒川慶次郎AI技術による蘇東坡芸術展第二の人生は北京で　第46回対訳で読む節気の俳句　大暑パンダと学ぶ節気ごとの健康法新語ネット語インフォボックス対訳　世相小説・エッセイ交流＆イベント北京通信隣の家常菜　第31回京SAY　第31回＠Japan わたしと中国VOICE・編集後記

中国はすでに、国際関係のあらゆる分野において、無視できない存在となり、中国に関する情報も日々増加するなか、中国情報総合誌である本誌では、「中国」をトータルに伝えます。13億の庶民の生活、中国政府や首脳の動向、料理、ビジネス、中国語講座、ポップカルチャー、歴史と旅、世界遺産、56の少数民族、雑誌・書籍の情報、メディアの活動、日本への苦言・提言などなど。中国の現地スタッフたちが地の利を生かして中国各地を取材して得た、ほかでは見られない情報をお届けしています。中国の切手グラフィティ目次習近平かく語る中国・直言直筆up-to-date NEWS特別企画・特集　小さな郷鎮が育てた大きなビジネスPART1PART2PART3PART4中国、望見心耳中日経済のいま対訳で読む節気の俳句　芒種人民日報・元東京特派員が語るあの時（18）美しい中国　宿州家伝（41）　菜食（2）中国当代文学ガイド40代から始める日本人の中国生活の記録東京で山東省紹介イベントアモイ航空のSDGs対訳で読む節気の俳句　夏至パンダと学ぶ節気ごとの健康法新語ネット語インフォボックス対訳　世相小説交流＆イベント隣の家常菜　第30回京SAY　第30回＠Japan わたしと中国VOICE・編集後記

中国はすでに、国際関係のあらゆる分野において、無視できない存在となり、中国に関する情報も日々増加するなか、中国情報総合誌である本誌では、「中国」をトータルに伝えます。13億の庶民の生活、中国政府や首脳の動向、料理、ビジネス、中国語講座、ポップカルチャー、歴史と旅、世界遺産、56の少数民族、雑誌・書籍の情報、メディアの活動、日本への苦言・提言などなど。中国の現地スタッフたちが地の利を生かして中国各地を取材して得た、ほかでは見られない情報をお届けしています。中国の切手グラフィティ目次習近平かく語る中国・直言直筆up-to-date NEWS特別企画・特集　進む中国の自然保護PART1PART2PART3PART4PART5PART6PART7PART8PART9中国、望見心耳中日経済のいま対訳で読む節気の俳句　立夏人民日報・元東京特派員が語るあの時（17）この人に聞く美しい中国　蘇州家伝（40）　菜食（1）無形文化遺産の若き継承者介護産業に携わる若者たち第二の人生は北京で　第45回対訳で読む節気の俳句　小満パンダと学ぶ節気ごとの健康法新語ネット語インフォボックス対訳　世相小説隣の家常菜　第29回京SAY　第29回＠Japan わたしと中国北京通信東京通信VOICE・編集後記

■特別企画
　 特集　質の高い発展を堅持　安定と前進掲げた「両会」
　 　 PART1　新たな質の生産力が最重要
　 　 PART2　市場の優位性と投資の魅力
　 　 PART3　代表・委員が各議題へ提言
　 　 PART4　日本人識者による報告感想

■時事・経済
　 Scope　台湾問題を日中関係の妨げにしてはならない　　元駐中国日本大使 宮本雄二（談）
　 習近平かく語る
　 　 民心是最大的政治　民心は最大の政治である
　 中国・直言直筆　全過程の人民民主
　 up-to-date NEWS
　 　 習総書記、クリーンな新エネルギー産業推進を強調／李総理、全米商工会議所訪中団に「中国への投資歓迎」
　 　 ／北京・天津・河北の協同発展10年　輝かしい成果／中国の野生パンダ約1900頭に増加
　 　 ／新装「パンダ特別列車」出発進行！／中日関係にひと言
　 中国、望見心耳
　 　 「三農」問題の行方を考える　　文：木村知義

■社会・民生・歴史
　 人民日報・元東京特派員が語るあの時(16)　良き友人――中曽根康弘氏　　文・写真提供：張雲方
　 40代から始める日本人の中国生活の記録
　 　 中国でかなえたパンダの夢――成都の繁殖研究基地で働く阿部展子さん　　文：植野友和

■文化・観光
　 対訳で読む節気の俳句　清明
　 美しい中国　西安
　 　 古今が融合する歴史都市　夢の大唐時代へ没入体験
　 家伝　中国人の暮らしに生きる伝統美（39）　蜜煎　砂糖漬け
　 report　友好都市天津・神戸巡り　新たな交流の形を模索　写真で伝え合う魅力
　 report　相互理解を深めた8日間　2024年笹川杯訪日団交流記
　 report　また帰ってくるよ　新疆！
　 report　千住博が愛する中国の伝統色　　文・写真提供：「日本頭条（JP-TOP NEWS）」記者 施憶
　 中国当代文学ガイド　嶺南の美味はすなわち人情味
　 対訳で読む節気の俳句　穀雨

■インフォコーナー
　 パンダと学ぶ節気ごとの健康法　清明／穀雨
　 新語ネット語
　 　 賽博判官／人工智能対斉／同框
　 インフォボックス
　 対訳　世相小説
　 　 桃酥很甜　甘いクッキー
　 交流＆イベント
　 東京通信
　 　 友好史振り返り未来の協力展望　上海・大阪の両市提携
　 本誌社員自慢の手料理　隣の家常菜　第28回
　 　 家常黄花魚（中華風イシモチ煮）
　 京ＳＡＹ　第28回　ダイエット、始めました
　 ＠Japan わたしと中国　ひとりぼっちじゃないよ　　文：前田瑞季
　 ＶＯＩＣＥ・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　科学技術イノベーション(4)
　 グラフィティ　by本誌社員
　 読者アンケート

■特別企画
　 特集　ハイレベルの対外開放　世界と協力し難題解決
　 　 PART1　中国市場に通じる展示会
　 　 PART2　世界結ぶ自由貿易試験区
　 　 PART3　一流サービスで外資導入
　 　 PART4　拡大する商機を見逃すな　　文：中国社会科学院アジア太平洋・世界戦略研究院副研究員 肖宇

■時事・経済
　 中国経済の「日本化」は本当か　　キヤノングローバル戦略研究所研究主幹 瀬口清之（談）
　 習近平かく語る
　 　 深入貫徹新発展理念　新たな発展理念を掘り下げて貫徹しよう
　 中国・直言直筆
　 　 グローバル文明イニシアチブ
　 Special Report　中国への人権批判は虚構
　 　 人権・民主の「二枚舌」に普遍性ない　　文：ジャーナリスト・岡田充
　 up-to-date NEWS
　 　 習総書記、金融システムの整備強調／李総理日本の経済訪中団に協力強化表明
　 　 ／昨年の中国GDP5.2％増加　増える外資系投資会社
　 中国、望見心耳
　 　 「質の高い発展」と中国の新時代　　文：木村知義
　 中日経済のいま
　 　 「共創」で辰年を繁栄元年に　優位性の相互補完が重要　　文：陳言
　 Special Report　地域共同富裕の旗艦プロジェクト
　 　 ――中国ラオス鉄道体験記　　文・写真：東洋学園大学客員教授 朱建栄

■社会・民生・歴史
　 人民日報・元東京特派員が語るあの時(15)　大平首相と対中円借款　　文・写真提供：張雲方
　 report　障害者と健常者の逆転「劇」

■文化・観光
　 対訳で読む節気の俳句　啓蟄
　 美しい中国　陽朔
　 　 鵜飼の技と民謡の調べ彩る　世界に名だたる水墨画世界
　 家伝　中国人の暮らしに生きる伝統美（38）　小麦粉料理（3）
　 report　鄭和碑の「発見」
　 　 ――大航海家と西安との深い縁　　文・写真提供：劉震
　 第二の人生は北京で　第44回
　 　 演劇は文化交流の捷径　南通への旅　　文・写真：馬場公彦
　 対訳で読む節気の俳句　春分

■インフォコーナー
　 新語ネット語
　 　 電子搾菜／社交貨幣／翻紅
　 パンダと学ぶ節気ごとの健康法　啓蟄／春分
　 対訳　世相小説
　 　 老秦　老秦
　 インフォボックス
　 交流＆イベント
　 本誌社員自慢の手料理　隣の家常菜　第27回
　 　 生煎豆腐（豆腐の油焼き）
　 京ＳＡＹ　第27回　活気をもたらす広場ダンス
　 ＠Japan わたしと中国　贈り物　　文：前原惠龍
　 ＶＯＩＣＥ・編集後記

〔とじ込みページ〕
　 中国の切手　世界文化遺産――平遥古城
　 グラフィティ　by本誌社員
　 読者アンケート