ERR_MNG
漫画(まんが)・電子書籍ならコミックシーモア!
コミックシーモアをご利用の際はWebブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。
→設定方法はこちら
コミックシーモアをご利用の際はWebブラウザの設定でCookieを有効にしてください。
シーモアを楽しもう!
もっと見る
総合ランキング
全書籍から探す
1,800pt/1,980円(税込)
会員登録限定70%OFFクーポンで お得に読める!
会員登録して70%OFFで購入
お気に入りに追加
小説・実用書
ランキング
最新刊を見る
新刊自動購入
●「わいわい」「もふもふ」「こってり」「ザーザー」…この感覚、英語でそのまま伝えたい!日本語は英語に比べて「オノマトペ」が非常に多い言語です。オノマトペとは「擬音語・擬態語」のこと。次のように、日常会話ではごく当たり前に使われています。「今日はわいわいやろう!」「うちのネコはもふもふ」「こってりしたラーメンが食べたい」「雨がザーザー降ってるよ」擬態語の「わいわい」「もふもふ」「こってり」、擬音語の「ザーザー」。こうした表現の総称が「オノマトペ」です。微妙なニュアンスや豊かなイメージを伝える日本語のオノマトペですが、こうした感覚は英語では一体どのように言えば良いのでしょうか? 本書では、英語学習サイト「英語with Luke」で人気のルーク・タニクリフ先生が日本語のオノマトペの世界に挑戦! 表情豊かな擬音語と擬態語の数々をネイティブに伝わる自然な英語に訳しました。日本語の語感、ニュアンス、イメージがしっかり伝わる、イキのいいフレーズが満載。実際の会話で使ってみたくなる表現ばかりです。仲間と「わいわい」する楽しいひと時、愛猫のふんわりした毛並み、あのラーメン屋の「こってり」スープ、激しい「ザーザー」降りの雨…。表現の幅が広がり、思ったまま・感じたままを英語で言えるようになります。●場面別に例文付きでフレーズを紹介日本語のオノマトペを場面・テーマ別に取り上げ、英語表現と例文をセットで紹介しています。巻末の日本語・英語索引から知りたい表現をさっと探すこともできます。(見出し語の一例)【動作】じろじろ、ぶらぶら、ごくごく、ぺちゃくちゃ…【心の動き】いらいら、わくわく、きゅんと、うんざり…【感覚】すべすべ、ひりひり、もちもち、あつあつ…【様子・状態】あたふた、じわじわ、ほっそり、ぎゅうぎゅう…【物音・動物の鳴き声】とんとん、がたがた、ワンワン、モーモー●コラムで分かる「英語のオノマトペ」翻訳家Luke先生ならではの着眼点が興味深い、英語の音とオノマトペにまつわるColumn10本を収録。「英語の音が伝えるイメージ」「英語の広告とスローガンのオノマトペ」など。【対象レベル】英語初級【著者プロフィール】ルーク・タニクリフ:1982年、イギリス、コーンウォール州生まれ。父はイギリス人、母はアメリカ人。13歳のとき、一家でアメリカのノースカロライナ州へ。大学卒業後は雑誌編集者・記者の仕事を経験。2005年に JET プログラムで来日し、新潟県の中学校で英語教師を2年間務める。2008年に再来日し、英会話講師とビジネス翻訳の傍ら、東京大学大学院にて翻訳論を学ぶ。2010年に開設したウェブサイト「英語 with Luke」が、月間150万ページビューを記録する人気サイトとなる。著書に『イギリスのスラング、アメリカのスラング』(研究社)、『この英語、どう違う?』(KADOKAWA)、『「とりあえず」は英語でなんと言う?』(大和書房)、『「カジュアル系」英語のトリセツ』(アルク)がある。
9784757436978
この作品はまだレビューがありません。
レビュー投稿で最大1000pt!
1位
転生したらスライムだった件
2位
悪役のご令息のどうにかしたい日常
3位
聖者無双~サラリーマン、異世界で生き残るために歩む道~
4位
変な絵
5位
八咫烏シリーズ
6位
ふつつかな悪女ではございますが
7位
わたしの幸せな結婚
8位
田中~年齢イコール彼女いない歴の魔法使い~
9位
意地悪な母と姉に売られた私。何故か若頭に溺愛されてます
10位
レーエンデ国物語
11位
私が見た未来 完全版
12位
出遅れテイマーのその日暮らし
13位
結界師の一輪華
14位
拝啓見知らぬ旦那様、離婚していただきます
15位
キレイはこれでつくれます
16位
脱法テイマーの成り上がり冒険譚 ~Sランク美少女冒険者が俺の獣魔になっテイマす~
17位
皇帝の薬膳妃 紅き棗と再会の約束
18位
響け! ユーフォニアム
19位
笑う森
20位
ワイルドビースト
ヤンデレ魔法使いは石像の乙女しか愛せない 魔女は愛弟子の熱い口づけでとける 【短編】
冷徹将軍の熱すぎる愛に寒がりメイドは戸惑い中
奉公物語~僕のお嬢様~【タテヨミ】
【単話】結界師の一輪華
やり直し新卒は今度こそキミを救いたい!?(フルカラー)
精霊魔法が使えない無能だと婚約破棄されたので、義妹の奴隷になるより追放を選びました
破滅の聖女は運命の夫の溺愛から逃れたい
妖狐の旦那さま~大正花嫁奇譚~
真実の愛を見つけたと言われて婚約破棄されたので、復縁を迫られても今さらもう遅いです!(コミック) 分冊版
【単話版】成り行きで婚約を申し込んだ弱気貧乏令嬢ですが、何故か次期公爵様に溺愛されて囚われています@COMIC
パンティーノート ~下着で交わる秘密ごと~(フルカラー)
不倫暴露パーティ
秘密の授業
野良猫と狼[1話売り]
売られた辺境伯令嬢は隣国の王太子に溺愛される
元夫から「ロミオメール」が届いた件について
【単話版】恋した人は、妹の代わりに死んでくれと言った。―妹と結婚した片思い相手がなぜ今さら私のもとに?と思ったら―@COMIC
【単話】拝啓見知らぬ旦那様、離婚していただきます
【単話版】断罪された悪役令嬢は、逆行して完璧な悪女を目指す@COMIC
【単話版】バッドエンド目前のヒロインに転生した私、今世では恋愛するつもりがチートな兄が離してくれません!?@COMIC
小説・実用書 > 小説・実用書
小説・実用書 > ルーク・タニクリフ
小説・実用書 > アルク