韓国漫画特有の無理矢理ローカライズ感がめちゃくちゃノイズになってるなぁと残念に感じました。作品自体カラー漫画にありがちな適当フォントな効果音なども少なく、作画も丁寧でとても良かったです。他の方のレビューにもある通り、無理矢理なローカライズが
作品を深く読むのに邪魔してきます。お話自体、現代的な中に魔法使いや妖精といったファンタジー要素がスパイスになるBL、といった小さなアクセントになるはずがこの無理矢理日本風にしてる部分でノイズになる為、作品が正しく評価されずもったいないとおもいました。あとやはりガバガバ翻訳で読みづらい部分も有り、折角の作品が漫画作品部分以外の編集さんの仕事の部分できちんと評価されてないのは作家さんにとってデメリットしかないのでちゃんとしてあげて欲しいという意味でも星は5で。作家さんの及ばない部分はきちんとしてあげてください。
もっとみる▼