イングランドを想え

小説、読み切り。

く〜〜！
久々に読みました、MM小説のモノクロームロマンス文庫！
めちゃ良かったよ〜、読み応え有りました！

初の作者さん。
とりあえず1巻ものを手に取りましたが、大正解！

イングランドの田舎のお屋敷を舞台に、招かれた上流社会の人たちの集う社交と遊びの場。
主人公は家柄の良い堅物な元軍人。
その中で一人毛色の違う、肌の色も信仰も違うなよっとした男。。
明らかに侮蔑を受けやすい印象の持ち主だが、社交の場に招待されるだけはある。。
楽しい時間を過ごすために集ったのに、、、！？

戦後の時代背景に、ミステリアスや危険も含む進展。
背景ストーリーがメインで、そこに2人の関係も織り交ぜながら進みます。

だんだんとそれぞれのキャラの魅力が見えてきて、読み進めるごとに楽しくなってくる！
後半チャーミングな女性たちが素敵でした。

日本のBoysラブと違い、現実社会を仮定した等身大のMensラブのお話。
また旧約聖書を共有する一神教（ユダヤ・キリスト・イスラム）は本来同性愛は禁忌であり、政治と宗教の繋がりが強い時代は周囲からの反感は大きい。
リアリティーが高く、非常に惹きつけられます。

うわ〜今後の彼らも気になる〰！
次の仕事？のお話も読みたい〰。。

翻訳されているのは3作品だけのようなので、思わず読了直後に作者さん名と原題で検索（こういう時ネットはほんと便利ですね！）
パッと見た感じでは、無さそうな…（泣）。。

作者さん代表作であるらしい「A Charm of Magpies」は（シリーズ表示）があるけど、本作の原題「Think of England」にはそんな表示はない。。

書いて欲しい〰、そして翻訳して欲しい〰！

ちなみにその代表作は邦題「カササギの魔法シリーズ」で電子である！
翻訳者さんは一緒。
作者さん買いは間違いない、読みますともっ！


〈余談&意味〉
検索中にたまたま見つけた記事で、原作を読んだ方の詳しい解説がありました。
非常に興味深く、翻訳（本作）を読んだだけではわからない裏の意味もわかりました。

#Think of England：イギリスの格言。夜の営みに気乗りしない妻への言葉、≒子供を産んで祖国へ貢献しろ。本作中の訳では、英国のためだと思って（我慢しろ）。→タイトルが絶妙(笑)。。

#作中の女性達は主人公のFF小説が有り。
「Proper English」。→翻訳して欲しい（泣）〰！

《M/M小説》初読み作家さん。最高に面白かったです!!
私のドストライク(笑)レビュー数少ないのが不思議。

20世紀初頭の英国ロンドン郊外が舞台のサスペンス。
実業家ヒューバート卿の別荘パーティー(二週間滞在)で出会う二人。

元大尉の英国紳士アーチー・カーティス×ユダヤ人の詩人ダニエル・ダ・シルヴァの話。

自ら負傷し多数の仲間を失った戦地での事故のテロor陰謀の証拠探しが目的のカーティスと、それを阻むダニエルが共同戦線を張ってからはもう夢中です!!

その事故で肉体的ハンデを負い多くを失ったやさぐれカーティスの招待客観察から面白い。ダニエルに至っては〈嫌悪の塊〉〈忌々しいやつ〉〈不快な生き物〉相当な毛嫌いがロマンチックなメロメロになるからたまらない!!

正しい英国紳士であろうとするやさぐれ堅物(カーティス)と
知的な怪演を見せる'なよなよ'(ダニエル)のウィットに富んだ噛み合わない掛け合いがツボ◎
日本作とは違った台詞回しも魅力です。

エドワード朝時代のクラシカルな背景に、多数の思惑が絡み、
階級・人種差別のヒリヒリ感、屋敷の構造や塔・洞窟などハラハラドキドキ満載でノンストップで楽しめました。

読み進むほど変人二人の魅力的な人柄にハマり、深い愛情と官能的進展も良かった。大どんでん返しの先の粋なオチだった二人のこれからの関係構築を読みたいです!!
ストレートな邦題も素敵◎