性癖は一致したけど、何か違った

2019年4月12日

絵も悪くないんだけど、台詞が翻訳した外国語みたいにぎこちなくて内容が全く入ってこない。台詞と擬音の不自然さばかりが気になってしまう。内容を読み込んでも、登場人物の思考回路に共感できない。どういう世界で育ったら、ああいう感覚が身につくのか理解できなくて困惑する作品群。もしかしたら、作者さんが外国の方で日本語ネイティブではないだけかもしれないけど、私とは異なる世界だった。異文化理解は難しいな。

違反を報告する

いいねしたユーザ3人

我慢強いもののふさん

(女性/40代) 総レビュー数：0件
うんちさん

(－/－) 総レビュー数：2032件
nk さん

(女性/40代) 総レビュー数：3件

レビューをシェアしよう！