ハッピーエンドを希(のぞみ)たい

2019年9月19日

4巻まで読了。結末次第では☆５になるかもしれませんが、とりあえず仮で。

一般にSTAY GOLDは「輝き続けろ」と訳されてますが、STAY～(名詞)と表現される詩や、それを元ネタにした映画や楽曲では、違う意味で使っているようです。
長くなるので割愛しますが、GOLDをどう解釈するかで、意味が変わってきます。
元ネタからはこのGOLDを「若さ」「純粋」「無垢」「初々しいさ」と解釈していて、STAY GOLDは「無垢なままでいろ｣｢童心を忘れるな｣｢自分に正直に｣となります。
個人的にこちらの訳のほうが、作風にしっくりきたので、備忘録がてら残してみました。

違反を報告する

いいねしたユーザ1人

ゆりさん

(女性/40代) 総レビュー数：48件

レビューをシェアしよう！