韓国漫画だから独特な表現が多数

2021年5月2日

絵が可愛くて気になっていたので購入しましたが、韓国漫画は初めてだったので戸惑いました。前振りなくリリーがだのと人物の話が差し込まれたり、恥ずかしい表現で手が丸まったりと、韓国の独特な表現が溢れています。普段と違い、左側からの読み進めも不慣れだったので違和感がありました。またコマ割やセリフも唐突な変換が多数で読んでいて疲れます。翻訳が悪いのか、コマ割に不自然さを感じます。主人公の少女の前世が孤児だったという設定も今の所は不要な設定に感じました。４巻まで一気買いしてしまい、とりあえず読み進めたのですが、ストーリーが気になる以上に表現やコマ割が独特過ぎて、多分こういう事だろうなと頭で変換する方に疲れてしまいました。多分もう購入はしません。

違反を報告する

いいねしたユーザ74人

パルコさん

(女性/40代) 総レビュー数：57件
こだましりこさん

(女性/－) 総レビュー数：207件
Sao さん

(女性/40代) 総レビュー数：101件
cmc さん

(－/－) 総レビュー数：1件
もこさん

(女性/50代) 総レビュー数：0件
ダイエッターさん

(女性/60代～) 総レビュー数：1件
なっきーさん

(女性/－) 総レビュー数：54件
くくさん

(女性/－) 総レビュー数：30件
にゃんこ丸さん

(女性/－) 総レビュー数：216件
むーさんさん

(－/－) 総レビュー数：1件
ぽっちんさん

(女性/40代) 総レビュー数：1件
ゆきさん

(女性/40代) 総レビュー数：2件
じじさん

(女性/30代) 総レビュー数：17件
Ki さん

(－/－) 総レビュー数：184件
RUN さん

(女性/～9歳) 総レビュー数：55件
ar さん

(－/－) 総レビュー数：63件
ちょたさん

(－/－) 総レビュー数：2095件
marin さん

(女性/50代) 総レビュー数：0件
おとうふさん

(女性/20代) 総レビュー数：15件
naoharu さん

(－/－) 総レビュー数：0件
あすかさん

(女性/30代) 総レビュー数：0件
jiji1025 さん

(女性/60代～) 総レビュー数：0件
くんちゃんさん

(－/－) 総レビュー数：0件
ともこさん

(女性/30代) 総レビュー数：0件
既読メモルさん

(女性/－) 総レビュー数：1038件
chimney さん

(女性/30代) 総レビュー数：403件
からすやまかわさん

(女性/50代) 総レビュー数：0件
ひよりんさん

(女性/40代) 総レビュー数：19件
やきとりさん

(男性/－) 総レビュー数：85件
tmr さん

(女性/50代) 総レビュー数：0件
りた。さん

(－/－) 総レビュー数：220件
ココアさん

(女性/－) 総レビュー数：24件
ポッキーさん

(女性/30代) 総レビュー数：0件
りんご酢さん

(女性/50代) 総レビュー数：39件
かとさん

(女性/40代) 総レビュー数：15件
ミコさん

(女性/－) 総レビュー数：1344件
あっくんさん

(女性/50代) 総レビュー数：1件
もちゅさん

(女性/40代) 総レビュー数：3件
新屋さん

(女性/30代) 総レビュー数：2件
こもりさん

(女性/30代) 総レビュー数：0件
ひなたさん

(女性/40代) 総レビュー数：112件
にんにくさん

(女性/30代) 総レビュー数：9件
江戸さん

(女性/40代) 総レビュー数：1件
青汁さん

(女性/40代) 総レビュー数：6件
綾鷹さん

(－/－) 総レビュー数：117件
cyoko さん

(女性/－) 総レビュー数：1件
なおちくさん

(女性/40代) 総レビュー数：0件
pocky さん

(女性/20代) 総レビュー数：14件
帽子屋アリスさん

(女性/40代) 総レビュー数：1091件
タルトたたんさん

(女性/30代) 総レビュー数：5件
スモモさん

(女性/40代) 総レビュー数：1件
いちごさん

(女性/30代) 総レビュー数：0件
よーちゃんさん

(女性/50代) 総レビュー数：0件
ｼｰﾓｱ離れ進行中*\(^o^)/* さん

(女性/－) 総レビュー数：21件
ざーさん

(女性/50代) 総レビュー数：24件
ごんさん

(女性/30代) 総レビュー数：8件
まや子さん

(女性/40代) 総レビュー数：32件
☆あんず★ さん

(女性/40代) 総レビュー数：23件
hakobe さん

(女性/30代) 総レビュー数：0件
暁紅さん

(女性/20代) 総レビュー数：2件
カレーさん

(－/－) 総レビュー数：6件
ぴーさん

(女性/30代) 総レビュー数：18件
びいなさん

(女性/40代) 総レビュー数：44件
真幸† さん

(女性/40代) 総レビュー数：2件
はねさん

(女性/50代) 総レビュー数：10件
木下さん

(女性/30代) 総レビュー数：131件
tamtam さん

(－/－) 総レビュー数：37件
めんどいさん

(女性/30代) 総レビュー数：29件
Sei さん

(女性/40代) 総レビュー数：0件
non さん

(女性/40代) 総レビュー数：16件
わんさん

(女性/30代) 総レビュー数：72件
夢猫さん

(女性/40代) 総レビュー数：0件
eeeee. さん

(女性/40代) 総レビュー数：179件
うさやまさん

(女性/50代) 総レビュー数：12件

レビューをシェアしよう！