原作が難しい上に和訳が微妙。

2021年8月31日

中国でドラマ化もしたダークファンタジーBL小説の日本語訳版です。日本人の感性とはちょっと変わった独特のセンスが面白いなと思いました。
他のサイトで和訳が素晴らしいと絶賛されていましたが、個人的には翻訳された方の実力は微妙な印象です。日本語がおかしい箇所や読みづらい箇所、日本ではあまり使わない変な熟語や言葉があって「？」となりました。接続詞も不自然な使い方をしてるところが多いです。
翻訳者は中国人の方ですね。中国らしさは損なわれてしまうかもしれませんが、日本人の監修でゴリゴリ直した方が読みやすいと思います。

違反を報告する

いいねしたユーザ13人

kumi5 さん

(女性/40代) 総レビュー数：19件
くずもちさん

(女性/40代) 総レビュー数：1件
mamepio さん

(女性/40代) 総レビュー数：3件
xx さん

(女性/50代) 総レビュー数：0件
859225 さん

(女性/40代) 総レビュー数：0件
はなはな。さん

(女性/20代) 総レビュー数：58件
ひよこさん

(女性/40代) 総レビュー数：5件
モッサンさん

(女性/50代) 総レビュー数：0件
なこさん

(女性/40代) 総レビュー数：0件
たまこさん

(女性/50代) 総レビュー数：0件
イチコさん

(－/－) 総レビュー数：16件
香花さん

(女性/20代) 総レビュー数：10件
BBA48 さん

(女性/50代) 総レビュー数：2件

レビューをシェアしよう！