原作タイトルは亞奴です。

ネタバレ

2022年1月22日

このレビューはネタバレを含みます▼ まずこちらは中国の小説を漫画化したものを、
更に日本語訳したものです。
原作の亞奴(口が聞けない者)は検索すれば原本が出てきて無料で読めます。
スマホの翻訳機能を使えばなんとか読めます。
今現在半分ほど翻訳しながら小説を読んでいますが、
日本語の漫画版は原作のエログロな部分をかなりマイルドにしてあります。
原作だと紅蓮と親王様思いっきり楽しんでますしね‥。
漫画だとプラトニックに見えますけど。
沈玉も親王様にもっと痛めつけられてます。
漫画で省かれていた大きなところだと、
雪山の一晩の細かい描写も小説版はありますが、
漫画版はありません。
また、全体的に心情的な描写が大きく省かれています。
一部、読み比べると日本語訳でこれでいいのか？
という部分もあり、原作と日本語訳だと少し意味が変わってしまっている部分もあります。
原作はもっとドロドロしてますし、
沈玉が本当に哀れです。
ただ、本当に中国の歴史観や価値観など参考になる部分が多いので、良い読み物だと思います。

違反を報告する

いいねしたユーザ31人

モンタロさん

(女性/30代) 総レビュー数：56件
smicco さん

(女性/40代) 総レビュー数：72件
lily さん

(女性/50代) 総レビュー数：1件
みずきちさん

(女性/50代) 総レビュー数：0件
yuri さん

(女性/60代～) 総レビュー数：68件
monga さん

(女性/50代) 総レビュー数：0件
めんどうですさん

(女性/40代) 総レビュー数：20件
☆・ちぃ・☆ さん

(女性/40代) 総レビュー数：0件
たちつてとさん

(女性/40代) 総レビュー数：3件
けもさん

(女性/－) 総レビュー数：57件
310 さん

(女性/20代) 総レビュー数：47件
ねこさん

(女性/40代) 総レビュー数：18件
ここみさん

(女性/30代) 総レビュー数：41件
Jd さん

(女性/30代) 総レビュー数：3件
rica さん

(女性/60代～) 総レビュー数：0件
なおはなさん

(女性/50代) 総レビュー数：21件
本峰さん

(男性/40代) 総レビュー数：0件
ドドドトドさん

(女性/40代) 総レビュー数：0件
Mii さん

(女性/20代) 総レビュー数：2件
rp03j さん

(女性/50代) 総レビュー数：0件
ちこさん

(女性/40代) 総レビュー数：0件
のらさん

(女性/40代) 総レビュー数：168件
よ.よ.よ. さん

(女性/40代) 総レビュー数：0件
harub さん

(女性/50代) 総レビュー数：0件
とろこさん

(女性/40代) 総レビュー数：0件
てんびんさん

(女性/40代) 総レビュー数：2件
imout さん

(女性/40代) 総レビュー数：0件
diphe さん

(女性/50代) 総レビュー数：0件
yumi6 さん

(女性/60代～) 総レビュー数：2件
でむさん

(女性/50代) 総レビュー数：0件
kan-p さん

(女性/30代) 総レビュー数：0件

レビューをシェアしよう！