話の展開は面白い

2022年4月6日

話の展開は面白いです
BLをからめたサスペンスでラブ度合いはゼロです。

只、翻訳が堅すぎて、文章が楽しめませんでした
～した。～した。～した。の繰り返し。堅すぎるというか……制約があるのか、作家さんとかの意向なのか、センスがないのか。

ただの読者なので裏事情はしりませんが、例えばいくら翻訳で制約があっても、面白く表現してもらえないと楽しめない。
もっと情緒に訴えるように言い換えられないのかなぁと残念です。
もう翻訳小説は買わなくていいかなって気持ちにまでなりました
怒濤の展開なので、物語はドラマや漫画の方が楽しめそうです

違反を報告する

いいねしたユーザ1人

mｍｍさん

(－/－) 総レビュー数：24件

レビューをシェアしよう！