そこはかとない違和感

2022年9月23日

広告で見て、サブキャラのセリフ回しがなんか違和感あるな……と思ってましたが、海外の作家さんの作品と知って納得。大意は同じでも、語尾のニュアンスなどに不自然さが出てしまうので日本語難しいネ……
ただ、国内の作家さんとの肌感覚の違いが、作品の雰囲気にも現れているので、読んでいて新鮮です。歴史や地理の解釈の違いか、いわゆるナーロッパ的なんちゃって近代西洋風世界観でも、端々にちょっと目を引く描写があったりします。
あとなんと言っても描線が繊細で絵が綺麗ですね！

違反を報告する

いいねしたユーザ1人

名探偵キャサリンの息子さん

(男性/60代～) 総レビュー数：146件

レビューをシェアしよう！