ドラマファンとしては後編に期待

ネタバレ

2023年1月29日

このレビューはネタバレを含みます▼ タイドラマのTheory of Loveが大好きなので、英語版の原作は読んでいましたが、日本語訳の電子版が出ると聞いて発売を待ち構えていました。
前半はサード、後半はカイ視点で進みます。正直、見どころがなんとなく印象に残らずに終わってしまった感を受けました。サードがカイを好きになるエピソードがないので、なぜサードはこんなにカイが好きなのか疑問に感じられるくらいカイがただのろくでなしに見えてしまいます。カイが時にサードに発する甘いセリフが、サードを試すためだったとしたらカイの魅力は皆無になるので、サードの恋心に説得力が出ず、「なぜこのクズがいいんだ…？」としか思いませんでした。
ギャングスターズが『人でなし組』と意訳されているのには古臭い印象を受けました。。原作の雰囲気は出ているのですが、英語では違和感なかったキャラクターたちの思考が、日本語で読むとどうにも軽くてテンションが高くて浅く感じられてしまうのはなぜなのか。文化の違いを越えられない壁を感じた結果に終わりました。
とはいえ、カイはクズなのに後半のカイ視点になると可愛くて応援したくなるような子なので、後半に期待しています。何よりラブラブな2人が見たいので、絶対に次巻も購入しようと思います。
イラストはドラマ主演のOffGunの雰囲気とピッタリで、眼福でした。
全416ページ

違反を報告する

いいねしたユーザ1人

りりこさん

(女性/－) 総レビュー数：76件

レビューをシェアしよう！