このレビューはネタバレを含みます▼
少し前に30話無料で読んだ某エジプト神話BLにハマり、こちらも20話無料だったのでもしかして面白いかも？と読んでみたら大ハマりしました。本当に出会えてよかった作品です！PAPAGOを駆使して寝不足になりながら韓国のサイトRID※で原作も読みました。韓国語が1文字も分からないのにここまで動かしたこの作品。原作本編8巻と外伝2巻、そして日本未公開分のコミック74話まで。クロームで翻訳しながら韓国サイトのレビューを読むと今コミックの作画作者様が休憩中なのかな？日本版は今カンの懐妊と天人である事が発覚して冷宮に送られた所ですが、これから更に面白くなります。翻訳アプリだと結構めちゃくちゃな文になるのでちゃんと訳された日本語で原作購入したいです。日本語版コミックも楽しみです。伏線回収、どんでん返しや意外な事実がどんどん明らかになるし後宮の戦いやカンの実家の騒動、溺愛、ハラハラドキドキ最後までさせられてなかなか途中で読み終われなかっです。2点気になる点は日本語への訳し方がお粗末なのと、日本語版ではサンがずっとカンと呼んでいますが、原作ではずっと名前でなく役職呼びです。郎官とか宣貴人とか。原作ではここぞと言う時に本名を呼びます。私はそこにギュンと来たので少し残念だなと思いました。と言いつつコミック版また読み返します笑
レビューをシェアしよう！
ERR_MNG