少しがっかり

2024年1月10日

翻訳小説は世界的な某ポタしか読んだことないのですがイラストが奇麗でクーポンポイントが残っていたのでまとめ買いしました。
ノリ良しでネタも沢山で面白いのに残念なところが１つありました。
最初は普通だったのに途中から文が不自然？でだんだん読みづらい風になったのが不思議だったのですけど、Ｘで翻訳の方がいくつもかけもちの小説の告知をしていたので理解できました。時間がなくても手抜きしないでちゃんと時間をかけて翻訳してほしかったです…。
あと日本語監修の２人もプロじゃないことも知りました。
中国の方なのでしょうか？同時にいくつも日本語にするのは大変だと思いますけど期待してお金を出すので忙しくても手抜きしないでちゃんとしてほしいです。もったいないです。
けど翻訳小説だとこういうこと当たり前かもしれないしストーリーは面白かったのでいちおう☆３です。

違反を報告する

いいねしたユーザ29人

香花さん

(女性/20代) 総レビュー数：11件
みぃさん

(女性/40代) 総レビュー数：5件
peony16 さん

(女性/－) 総レビュー数：2件
いぬさん

(女性/20代) 総レビュー数：1件
さくら大根さん

(女性/40代) 総レビュー数：4件
せんりさん

(女性/20代) 総レビュー数：0件
ぷーあるさん

(女性/20代) 総レビュー数：1件
丙庚さん

(女性/20代) 総レビュー数：1件
れんげさん

(女性/20代) 総レビュー数：1件
nyamu さん

(－/－) 総レビュー数：40件
もちさん

(女性/20代) 総レビュー数：6件
避塵さん

(－/－) 総レビュー数：0件
ななみなさん

(女性/30代) 総レビュー数：0件
なしさん

(男性/40代) 総レビュー数：2件
senokimi さん

(女性/40代) 総レビュー数：0件
ちいさん

(女性/30代) 総レビュー数：5件
あみぐるさん

(女性/40代) 総レビュー数：4件
恵英さん

(女性/50代) 総レビュー数：3件
のんちゃんさん

(女性/20代) 総レビュー数：0件
RENKO さん

(女性/40代) 総レビュー数：0件
おじさん

(女性/30代) 総レビュー数：0件
kira さん

(女性/50代) 総レビュー数：0件
10q さん

(女性/50代) 総レビュー数：0件
はいねさん

(女性/40代) 総レビュー数：10件
ぴのさん

(女性/40代) 総レビュー数：1件
南高梅さん

(女性/20代) 総レビュー数：1件
an さん

(女性/40代) 総レビュー数：910件
あささん

(女性/30代) 総レビュー数：0件
ばんてりんさん

(女性/40代) 総レビュー数：4件

レビューをシェアしよう！