翻訳する気なし

冒頭の魔物の「シャー シャー」というふざけたフォントで書かれた鳴き声を見て、読む気が完全に喪失。
まともに読んでもらえるように真面目に翻訳してほしい。作品の世界観に合致するような効果音・フォントにしてほしい。窮地に追いやられた主人公一行が緊迫した空気の中で「生きてここを出る！」魔物「シャー シャー（クソダサフォント）」という流れを見せられて興ざめしない方が無理というもの。
シャーシャー以降は読んでいませんので、物語としては劇的に面白い可能性は有り。絵柄もこの系統の作品に似たり寄ったりな雰囲気ではあるが、上手い方。とにかく効果音がマンガとしてはあり得ないレベルで適当で、全てを台無しにしている。ポップでキュートなBGMが流れるもののけ姫なんて、雰囲気台無しである。この作品の効果音表示は、そのレベルで酷い。