訳が残念

2024年5月28日

イラストがかわいくて読み始めて最新話まで追ってはいるけども、
雰囲気で読んでいる。
和訳がともかく酷い。
文脈に興味のない（下手したら日本語話者でもない人が）翻訳ツールに放り込んだのを
何も考えず打ち込んだのでは…と思うレベル。
文字揺れが酷かったり文章がおかしいので、前後で繋がってなかったりがある。
原文自体がそうなのか、そもそも本当のストーリーを読み取れてるか正直わからない。

たまにいるちまくなったキャラがかわいい。

違反を報告する

いいねしたユーザ3人

あやさん

(女性/50代) 総レビュー数：0件
かっぱ天国さん

(女性/50代) 総レビュー数：10件
リコラさん

(女性/40代) 総レビュー数：1件

レビューをシェアしよう！