作者と訳者はコンビで10冊以上日本で出版している様子。ただ、訳がいかにも翻訳で日本に馴染んでいない雰囲気がある。「公爵の宮殿」とか「擦剤」とか違和感がある訳が散見される。宮殿は国主の執務をするところで公爵なら城の方がしっくりくるし、塗り薬と書かれた方がつっかからずに読み進められる。「キャンベソン」なんて中世の騎士の防具に通じていなければ判らないよ校閲仕事しろ。
X(旧Twitter)では絶賛する人を見掛けたので私に合わなかっただけなのかも知れない、小説としては80%がミステリー(？)で20%が恋愛もの。訳者の後書きによると続編も出るようです。
レビューを書く
レビューをシェアしよう！
ERR_MNG