キャリーの幸せのためには

ヒロインジョーの深い愛で5星。
また、長男編の翻訳を刊行に漕ぎつかせた花津先生の強いプッシュに。長男編へのこだわりに。

敢えて言いたい。このケース翻訳者飛ばしてのコミカライズが良かったのでは？不可能だろうか？出版事情で翻訳者必須なのだろうか？ストーリーの概略は先生自ら英語版で掴んでいたなら十分と思うが？

ストーリーはHQにはありふれた親権争い。ジョーが既に「母」も同然、全くの我が子の様に親友の遺児を育てている。
マクブライド兄弟の長男キャメロンは、キャリーに寄せる、余人に代えがたいジョーの慈愛深さを理解、彼女の言い分を考慮。
血縁者がこれだけ揃ってしかも既婚状態と来れば、彼女の立場は厳しいが、ここを戦う構図とせず、本作はあくまで二人のラブと、母子愛、３人の愛情醸成とに軸足。
となると、沢山ある同類型HQと似通う。血の繋がらぬ子を育てるヒロインで出来の良いHQコミックスはよく読んでいる。

親権を巡る会議で、彼の言葉が本書が最も言いたかったことであり、度々話の中でも提示されてきたテーマ。芯がある話でそれは強くていい。

誤解が招いた悲劇、当事者クリスティーヌもケイティも、本来得られる家族愛が遂にないままの不慮の死。ヒロインとその母の存在はどれだけその二人の不幸を救ったのか。ヒロインのキャリーへの愛は家族とは何かを強く示す。キャメロンはそこを身体で心で環境で理解した。

親権者を巡る福祉局の会議シーン、もう少し感情を揺さぶられても良かったな、との思いがくすぶる。亡くなったクリスティーヌとケイティ母子の無念さが浮かばれない。

愛しているからこそ起こった悲劇。そこに愛は足りなかったのではなかったが、捻れてしまった。

本書の「ケイティが幸せか？」との問いかけが素晴らしい。最重要なのに、なかなかそれを敢えてストーリー中ストレートに語られることが少ない視点。

只、彼がヤンキース戦観戦を趣味とするのを強調するのと、球場で印象深い出会い方するのとが、無理な組合せと感じる。
何故彼？、写真を見たのはコリンで？(説明あるが)、 亡きケイティの母がついには探せなかっところを、ジョーはあっさり辿り着く(記事)？

3作全て兄弟は対峙する立場にいながらヒロイン側につく。

登場人物のビジュアルの色気不足が多少気になる。顔とか服とか。花津先生の語りはいいのに、絵で物凄くよく損をしている(特に男性)。