ERR_MNG
うーーーん………？
2022年10月8日
絵も可愛いし、ストーリー展開も全体的に見れば面白い……と思いますが、いかんせんテンポが悪いというか……フキダシひとつコマひとつに入っている情報量が少なすぎて展開が冗長だな……と感じてしまいました。スクロールしてもスクロールしても話が進まない……！！
翻訳した人の癖なのか、縦読み漫画の特徴なのか、それとも韓国の漫画ではあまりセリフは重要視されないのか………。街中のK-POPを聞いていても、日本語でありきたりな言葉（ありがとう、愛してる、など）を繰り返しているだけの曲が多いと感じているので、やはり言い回しのニュアンスの翻訳が難しいのか、単純に表現の幅が狭いのか……。正直好みの問題だと思うので、私には合わなかった、とだけ書いておきます。
日本語的になんとなーく居心地が悪いような、そんなセリフもあったのですが、これはこの漫画に限らず翻訳小説などでも見受けられる状況なので、ここは翻訳担当の方の腕の見せ所だと思いました。
翻訳した人の癖なのか、縦読み漫画の特徴なのか、それとも韓国の漫画ではあまりセリフは重要視されないのか………。街中のK-POPを聞いていても、日本語でありきたりな言葉（ありがとう、愛してる、など）を繰り返しているだけの曲が多いと感じているので、やはり言い回しのニュアンスの翻訳が難しいのか、単純に表現の幅が狭いのか……。正直好みの問題だと思うので、私には合わなかった、とだけ書いておきます。
日本語的になんとなーく居心地が悪いような、そんなセリフもあったのですが、これはこの漫画に限らず翻訳小説などでも見受けられる状況なので、ここは翻訳担当の方の腕の見せ所だと思いました。
いいね
いいねしたユーザ10人
レビューをシェアしよう！
