ERR_MNG
和訳だけが残念
2022年12月14日
無料につられて読み始めたのですがストーリーも面白く、絵は最高に綺麗で上手でお洒落で、最新話まで買って読んでしまいました！ただ、セリフの和訳があまり上手でないのだけが本当に残念です。例えば「そんな猶予はありませんッ！！」「反則でしょう！？」と叫ぶような切迫したシーンで「そんな時間はないですよ！」「反則ではないですか？」と訳されているような感じです。敬語のキャラが多いのですが、それらのセリフが常に「○○です」「○○ですか？」という定型文になっていると思いました……。勿体無い。
いいね
いいねしたユーザ3人
レビューをシェアしよう！
