ERR_MNG
率直な感想です
原著のレビューとしてより翻訳版を読んだ感想になるのですが、注釈とルビが多く、原作の良さである話のテンポが悪くなっていると感じてしまいました。アニメが放映されている中で初めて中華物に触れる方も多く、また渣反はネットスラングが多用されているという作品の特性上分かりやすさは重要かつ翻訳の難しい点とは思いますが、文章内に書かれていると作品に没入することができませんでした。
単行本化される際は注釈の欄外記載・ルビの省略がされると嬉しいです。
いいね
-
nyamu さん(－/－) 総レビュー数：33件
-
いぬ さん(女性/20代) 総レビュー数：1件
-
プップスー さん
(女性/40代) 総レビュー数：16件
-
こみにゃ さん(女性/20代) 総レビュー数：0件
-
matu_ さん
(女性/20代) 総レビュー数：0件
-
あお さん
(女性/50代) 総レビュー数：145件
-
みゆ さん
(女性/30代) 総レビュー数：13件
-
ｐā さん
(女性/20代) 総レビュー数：5件
-
ぷーある さん
(女性/20代) 総レビュー数：1件
-
丙庚 さん
(女性/20代) 総レビュー数：1件
-
れんげ さん
(女性/20代) 総レビュー数：1件
-
もち さん
(女性/20代) 総レビュー数：6件
-
避塵 さん
(－/－) 総レビュー数：0件
-
渡辺 さん
(女性/40代) 総レビュー数：0件
-
ななみな さん
(女性/20代) 総レビュー数：0件
-
senokimi さん
(女性/40代) 総レビュー数：0件
-
あみぐる さん
(女性/40代) 総レビュー数：4件
-
RENKO さん
(女性/40代) 総レビュー数：0件
-
ゆん さん
(女性/30代) 総レビュー数：0件
-
10q さん
(女性/50代) 総レビュー数：0件
-
南高梅 さん
(女性/20代) 総レビュー数：1件
-
かがり さん
(女性/30代) 総レビュー数：20件
-
パピコ さん
(女性/30代) 総レビュー数：2件
-
坂井凜 さん
(女性/20代) 総レビュー数：0件
-
アティ さん
(女性/20代) 総レビュー数：1件
-
kira さん
(女性/50代) 総レビュー数：0件
-
ヤマ さん
(女性/30代) 総レビュー数：0件
-
わんわん さん
(女性/20代) 総レビュー数：130件
-
fuji さん
(女性/20代) 総レビュー数：0件
-
Okaki さん
(女性/20代) 総レビュー数：1件
-
しぐれ さん
(女性/30代) 総レビュー数：0件
-
あさ さん
(女性/30代) 総レビュー数：0件
-
はいね さん
(女性/40代) 総レビュー数：10件
-
香花 さん
(女性/20代) 総レビュー数：10件
-
かなで さん
(女性/－) 総レビュー数：40件
-
おじ さん
(女性/30代) 総レビュー数：0件
-
脂肪 さん
(女性/40代) 総レビュー数：105件
レビューをシェアしよう！
