ERR_MNG
韓国漫画、何故勿体ないことをする？！
2024年8月18日
韓国漫画の日本語翻訳あるあるなんだけど、名前や固有名詞をすべて日本風に変えてしまうような、作者に対するリスペクトのない所業はそろそろ終わりにしてくれ。すごく勿体ないんだよ～～～面白ければ面白いほど「日本に擬態化した漫画」と化してしまうのが勿体ないんだよ～～～！！ 丁寧に描かれた絵、話としてもちゃんと面白い、のに文化を全く無視してただ固有名詞だけを変えただけじゃ違和感や無理が出て当たり前。韓国は韓国として作品を出させてあげるべき。三浪で医学部進学を「落ちこぼれ」、日本では花形の外科医を「不人気」、というところもだが、一番は【日本の医療法において患者の家族への開示義務はない】んですよ。患者本人、法定代理人、任意後見人、代理権を持つ家族だけです。高校生の子供へ、生存中の父親の診療記録の開示はできません。日本では守秘義務違反となります。折角楽しんで読んでいても韓国文化を無理矢理捻じ曲げるとこういうことが起こるし、細かなことでも気が散るし、なによりちゃんと物語を作った作者が可哀想。クリエイターに対してすごくすごく失礼だと思う。…………ところでめちゃくちゃどうでもいいことなんだけど、主人公が勤めてた病院「大日病院」、原作だと「大韓病院」だったりする？笑 それだけ教えてほしいｗ
いいね
いいねしたユーザ5人
レビューをシェアしよう！
