最後まで残念な邦訳だった。

公式イラストレーターが、公式関係者アカウントで棲み分けせずに非公式カプへの誘導を行い続けてたのが残念だった。結局連載最後まで、関係者面で原作者が書いたわけでもない捏造への誘導をやめませんでしたね。こんな邦訳、無かったことになればどれほどいいか。

さはんの公式カプは洛冰河と、沈垣が転生した沈清秋です。ずっと転生者の沈垣の人称で話が進んでるのに、連載再開アナウンスで沈垣の自覚はほぼ無しとか言い出してびっくりしました。炎上したからか差し代わってましたが、ということはこれって原作者が書いたわけでもなく、非公式カプ同人女が住み分けせずに捏造垂れ流してるのを放置してる出版社の編集者が勝手に書いてるってことですよね？

せっかくの墨香銅臭先生の第一作の邦訳なのに、公式カプそっちのけで、非公式カプに誘導するために過度に沈垣の沈清秋と転生前の別人の沈清秋を混同させようとしてるのが見え見えで、ため息しか出ない。

原作では、沈清秋は元のキャラクターと区別をつけて生きていこうとしていると書いてましたけど。せっかくの最終話も、墨香銅臭先生の物語に土足で立ち入り、無いもののイメージを植え付けようとする非常識な二次創作者のせいで台無しです。

邦訳前から、さはんのファンも、公式カプが好きで作品を推してたイラストレーターもたくさんいたのに何でこんなことになっちゃったんでしょうね。本当にがっかりですし、今後別の中華BL作品でも同じことをされかねないと思うと怖いです。今回の件で出版社による翻訳の質や正確性を信じることができなくなりました。出版社や公式関係者の作品の扱い方もそうですが、同人ノリを引きずって、原作にないネタやノリを足した翻訳を出されたのもショックです。訳しきれないからと、平成オタクネタに勝手に置き換えてる箇所が多くてもやは原作とは、あらすじが同じだけの別作品かなと思う