絵は好き。でも読んでいて違和感が

2017年5月12日

絵が好みで高評価だったので読みました。が、私にはすごく違和感がありました。まずストーリー、色々経緯をすっ飛ばして突飛な展開に感じました。それと恐らくこれが一番の原因ですが、台詞や会話にコレジャナイ感が。会話のテンポが悪いし、ドラマチックさに欠けるし、そもそもキャラ一人一人の口調に一貫性が無い。でもあとがきを読んで納得。作者は外国の方なんですね。絵柄が舞台のNY に合っていてキャラも素敵なのに、翻訳の壁とは勿体ないなと思いました。

違反を報告する

いいねしたユーザ2人

蜂月蜂日さん

(－/－) 総レビュー数：113件
いいさん

(女性/40代) 総レビュー数：5件

レビューをシェアしよう！