ネタバレ・感想ありバイリンガル版ニーチェ先生のレビュー

松駒ハシモトトレントン・ベイカー

(4.0) 2件

(5)

1件

(4)

0件

(3)

1件

(2)

0件

(1)

0件

レビューを書く

購入はこちら

無料立読み

並べ替え:

snow79 さん

(女性/40代) 総レビュー数：158件

It’s funny!

2021年11月1日

Even in English, it’s funny. Some part of English we won’t hear over here. For example: Regular job? 正社員？ならパートやアルバイトはirregular job? 私の所では滅多に聞かないね〜。we usually use “Full time job for 正社員” ちなみに、深夜勤はgrave yard ですよ。
でも、ちょっとしか読んで無いけどね。

3件

違反を報告する

うんちさん

(－/－) 総レビュー数：2030件

英語の勉強

2024年10月11日

口語だとこういう表現になるのか？翻訳家によるアレンジか？という言い回しがしばしば。元が切れ味鋭いシュールギャグなので、あんまりアレンジしてほしくなかったな。『ゆとりならぬさとりの大型新人』のくだりも「ゆとり中のゆとり」という表現になっていて、ゆとりならぬ、の表現が知りたかったし、さとりもどこへ行ったのか。もう少し正確性の高い表現を求める。日本語はただでさえ難解なのに、ギャグ漫画の表現なんて、更にもっと堪能な人でないと翻訳は難しいのでは、という気がします。

3件

違反を報告する

レビューを書く

レビューをシェアしよう！