英語の勉強

2024年10月11日

口語だとこういう表現になるのか？翻訳家によるアレンジか？という言い回しがしばしば。元が切れ味鋭いシュールギャグなので、あんまりアレンジしてほしくなかったな。『ゆとりならぬさとりの大型新人』のくだりも「ゆとり中のゆとり」という表現になっていて、ゆとりならぬ、の表現が知りたかったし、さとりもどこへ行ったのか。もう少し正確性の高い表現を求める。日本語はただでさえ難解なのに、ギャグ漫画の表現なんて、更にもっと堪能な人でないと翻訳は難しいのでは、という気がします。

違反を報告する

いいねしたユーザ3人

なたさん

(女性/40代) 総レビュー数：3024件
えむさん

(－/－) 総レビュー数：1115件
まめ大福さん

(男性/40代) 総レビュー数：601件

レビューをシェアしよう！