HQの原題を翻訳アプリで訳してみることがお気に入りで、今回は「THIRD TIME'S THE BRIDE！」直訳は三度目の花嫁なんだけど、次の訳が「三度目の正直」えっ⁉英語表現にもあるんだと思って調べたら、本来は「BRIDE」のところは「CHARM」1回2回がだめでも「次こそは大丈夫、成功する！」と励ましたりする時に言うんですって。今回ヒーロー・ヒロインの恋愛模様やヒーローの可愛らしさもとても良かったけど、私的１番は、ヒロインの女友達2人がどんな時にもヒロインのことを思って動くその友情‼彼女たちがヒロインの背中を「大丈夫」と支えていたからこそ、ヒロインは勇気をもって2度ご破算にして、そう三度目の正直を勝ち取ったんだと思う?
レビューを書く
レビューをシェアしよう！
ERR_MNG