絵は凄く綺麗だけど、日本語が…

2022年10月18日

絵は表紙の期待を裏切らず凄く綺麗なんですが、説明くさく文章整理がされていないモノローグ、ところどろに感じる「こそあど」の不自然さ、「なんだか海外コミックを読んでるみたいだなあ。でも輸入作品っぽい表記はないし、コミックス自体も右閉じだから作家さんが文章苦手なのかな」と思っていたら、あとがきで作家さんが外国の方と把握しました。
あとがきで「日本語下手ですけど大丈夫ですか？」というやり取りを出版社とされたような描写がありましたが、作家さんのそういう不安を払拭するのが編集者の仕事では？「これはこういう文章にした方が読みやすいですよ」と編集側で入念に整理して、コンタクト取り合いながら仕上げるべきだと思いました。
作家さんの作画が本当に綺麗だったのに、編集者側のフォローが足りず、凄く勿体ない印象です。

違反を報告する

いいねしたユーザ12人

moomi さん

(女性/30代) 総レビュー数：1件
ブロッコリさん

(－/－) 総レビュー数：2995件
おにくさん

(女性/40代) 総レビュー数：68件
りあさん

(女性/30代) 総レビュー数：80件
ゆーはいさん

(女性/20代) 総レビュー数：0件
なしちゃんさん

(女性/20代) 総レビュー数：0件
chu7265 さん

(女性/50代) 総レビュー数：0件
あさ宵さん

(－/－) 総レビュー数：584件
もこもこさん

(女性/50代) 総レビュー数：61件
saku4 さん

(女性/60代～) 総レビュー数：982件
Ura さん

(女性/30代) 総レビュー数：0件
めろうさん

(女性/30代) 総レビュー数：52件

レビューをシェアしよう！