コミカライズ2作のうちの一つ

このお話、同じ原作に出版社違いでコミカライズが二つあって、こちらはジャンルが少女マンガもう一つは青年マンガ。最初もう一方のを読み始め、引き込まれました。こちらの少女マンガ版の存在は後から知って気になって読んでみたのですが、原作のキャラクター造形を踏襲しているのか、登場人物の髪型とかもほぼ同じ、お話の中で出てくる文章がこちらでは日本語で書かれているものが、青年マンガ版の方では中国語で日本語の注釈付きという形になっているとかの違いはあるけど、本当によく似てます。二つのコミカライズができた事情というか経緯はあるんでしょうけど、不思議です。私はもう一つの方が好きですけど、そこは単純に好みの問題かなと思います。
お話自体が面白いし、中華ものが好きならおすすめです。