公爵家令嬢なのに言葉が気になってたまに現実に引き戻される。小説が原作みたいなので漫画の方へこんな事を言うのは間違ってるかもしれませんが、ストーリーがおもしろいので、校正される方はちゃんと直して欲しい。
「ありがとう存じます」ではなく、こういう場合は「ありがたく存じます」と言う。
存じますは、思う、知っているの謙譲語なので、目上の人へありがたいと思いますと言う意味なら、ありがたく存じますとするのが自然です。
ありがとうは、感謝を表す言葉なのでこれ自体で完結しています。そこに存じますを付け加えると、ありがとうと思いますという奇妙な造語になってしまいますので。
申し訳ございません、ストーリーがおもしろくて何度も読み直してるのですが、ここだけがどうしても耐えられなくて書かせて頂きました。